ਪੈਦਾਇਸ਼ 50:25
ਫ਼ੇਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ। ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਇਕਰਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅਸਥੀਆਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵੋਂਗੇ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।”
And Joseph | וַיַּשְׁבַּ֣ע | wayyašbaʿ | va-yahsh-BA |
took an oath | יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE |
of | אֶת | ʾet | et |
children the | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
of Israel, | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
God | פָּקֹ֨ד | pāqōd | pa-KODE |
surely will | יִפְקֹ֤ד | yipqōd | yeef-KODE |
visit | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
up carry shall ye and you, | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
וְהַֽעֲלִתֶ֥ם | wĕhaʿălitem | veh-ha-uh-lee-TEM | |
my bones | אֶת | ʾet | et |
from hence. | עַצְמֹתַ֖י | ʿaṣmōtay | ats-moh-TAI |
מִזֶּֽה׃ | mizze | mee-ZEH |