ਪੈਦਾਇਸ਼ 27:46
ਫ਼ੇਰ ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਏਸਾਓ ਦੀਆਂ ਹਿੱਤੀ ਵਹੁਟੀਆਂ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।”
And Rebekah | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
said | רִבְקָה֙ | ribqāh | reev-KA |
to | אֶל | ʾel | el |
Isaac, | יִצְחָ֔ק | yiṣḥāq | yeets-HAHK |
weary am I | קַ֣צְתִּי | qaṣtî | KAHTS-tee |
of my life | בְחַיַּ֔י | bĕḥayyay | veh-ha-YAI |
because | מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
of the daughters | בְּנ֣וֹת | bĕnôt | beh-NOTE |
of Heth: | חֵ֑ת | ḥēt | hate |
if | אִם | ʾim | eem |
Jacob | לֹקֵ֣חַ | lōqēaḥ | loh-KAY-ak |
take | יַֽ֠עֲקֹב | yaʿăqōb | YA-uh-kove |
a wife | אִשָּׁ֨ה | ʾiššâ | ee-SHA |
daughters the of | מִבְּנֽוֹת | mibbĕnôt | mee-beh-NOTE |
of Heth, | חֵ֤ת | ḥēt | hate |
such as these | כָּאֵ֙לֶּה֙ | kāʾēlleh | ka-A-LEH |
daughters the of are which | מִבְּנ֣וֹת | mibbĕnôt | mee-beh-NOTE |
of the land, | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
good what | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
shall my life | לִּ֖י | lî | lee |
do me? | חַיִּֽים׃ | ḥayyîm | ha-YEEM |