ਪੈਦਾਇਸ਼ 24:27
ਨੌਕਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਧੰਨ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਉੱਤੇ ਦਯਾਲੂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
And he said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
Blessed | בָּר֤וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
be the Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
God | אֱלֹהֵי֙ | ʾĕlōhēy | ay-loh-HAY |
master my of | אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
Abraham, | אַבְרָהָ֔ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
who | אֲ֠שֶׁר | ʾăšer | UH-sher |
hath not | לֹֽא | lōʾ | loh |
destitute left | עָזַ֥ב | ʿāzab | ah-ZAHV |
חַסְדּ֛וֹ | ḥasdô | hahs-DOH | |
my master | וַֽאֲמִתּ֖וֹ | waʾămittô | va-uh-MEE-toh |
mercy his of | מֵעִ֣ם | mēʿim | may-EEM |
and his truth: | אֲדֹנִ֑י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
I | אָֽנֹכִ֗י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
way, the in being | בַּדֶּ֙רֶךְ֙ | badderek | ba-DEH-rek |
Lord the | נָחַ֣נִי | nāḥanî | na-HA-nee |
led me | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
house the to | בֵּ֖ית | bêt | bate |
of my master's | אֲחֵ֥י | ʾăḥê | uh-HAY |
brethren. | אֲדֹנִֽי׃ | ʾădōnî | uh-doh-NEE |