ਅਜ਼ਰਾ 8:35 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਅਜ਼ਰਾ 8:35
ਫਿਰ ਜਲਾਵਤਨੀਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਕੈਦ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇ ਸਨ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ 12 ਬਲਦ, 96 ਭੇਡੂ, 77 ਲੇਲੇ ਅਤੇ 12 ਬੱਕਰੇ ਪਾਪ ਦੀ ਭੇਟਾਂ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਾਏ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?

Tamil Easy Reading Version
நீர் யாரைத் தேடுகிறீர்? இஸ்ரவேல் அரசன் யாரோடு சண்டையிட அலைகிறார்? உமக்குத் தீமை செய்யும் உமது எதிரியைத் தேடவில்லை! ஒரு மரித்த நாயை, தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடி அலைகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசர் யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டார்? யாரைப் பின் தொடர்கிறீர்? ஒரு செத்த நாயை அன்றோ? ஒரு தெள்ளுப் பூச்சியை அன்றோ?

⇦ 1 சாமுவேல் 24:13 1 சாமுவேல் 24 1 சாமுவேல் 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

American Standard Version (ASV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Bible in Basic English (BBE)
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

Darby English Bible (DBY)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

Webster’s Bible (WBT)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible (WEB)
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

Young’s Literal Translation (YLT)
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:14
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின் தொடருகிறீர்?
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

After	אַֽחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֤י	mî	mee
is the king	יָצָא֙	yāṣāʾ	ya-TSA
Israel of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
come out?	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֖י	mî	mee
dost thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
pursue?	רֹדֵ֑ף	rōdēp	roh-DAFE
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
dead a	כֶּ֣לֶב	keleb	KEH-lev
dog,	מֵ֔ת	mēt	mate
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
a	פַּרְעֹ֥שׁ	parʿōš	pahr-OHSH
flea.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

Also the children	הַ֠בָּאִים	habbāʾîm	HA-ba-eem
away, carried been had that those of	מֵֽהַשְּׁבִ֨י	mēhaššĕbî	may-ha-sheh-VEE
which were come out	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
captivity, the of	הַגּוֹלָ֜ה	haggôlâ	ha-ɡoh-LA
offered	הִקְרִ֥יבוּ	hiqrîbû	heek-REE-voo
burnt offerings	עֹל֣וֹת׀	ʿōlôt	oh-LOTE
God the unto	לֵֽאלֹהֵ֣י	lēʾlōhê	lay-loh-HAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
twelve	פָּרִ֨ים	pārîm	pa-REEM
	שְׁנֵים	šĕnêm	sheh-NAME
bullocks	עָשָׂ֤ר	ʿāśār	ah-SAHR
for	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
Israel,	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
ninety	אֵילִ֣ים׀	ʾêlîm	ay-LEEM
and six	תִּשְׁעִ֣ים	tišʿîm	teesh-EEM
rams,	וְשִׁשָּׁ֗ה	wĕšiššâ	veh-shee-SHA
seventy	כְּבָשִׂים֙	kĕbāśîm	keh-va-SEEM
and seven	שִׁבְעִ֣ים	šibʿîm	sheev-EEM
lambs,	וְשִׁבְעָ֔ה	wĕšibʿâ	veh-sheev-AH
twelve	צְפִירֵ֥י	ṣĕpîrê	tseh-fee-RAY
	חַטָּ֖את	ḥaṭṭāt	ha-TAHT
goats he	שְׁנֵ֣ים	šĕnêm	sheh-NAME
for a sin offering:	עָשָׂ֑ר	ʿāśār	ah-SAHR
all	הַכֹּ֖ל	hakkōl	ha-KOLE
offering burnt a was this	עוֹלָ֥ה	ʿôlâ	oh-LA
unto the Lord.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA