ਅਜ਼ਰਾ 7:21 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਅਜ਼ਰਾ 7:21
ਹੁਣ ਮੈਂ, ਅਤਰਹਸ਼ਤਤਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖਜਾਨਚੀ ਜੋ ਫ਼ਰਾਤ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸੇ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਜ਼ਰਾ ਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣ। ਅਜ਼ਰਾ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਬਾ ਦਾ ਉਸਤਾਦ ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਹੈ। ਇਹ ਬੜੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?

Tamil Easy Reading Version
நீர் யாரைத் தேடுகிறீர்? இஸ்ரவேல் அரசன் யாரோடு சண்டையிட அலைகிறார்? உமக்குத் தீமை செய்யும் உமது எதிரியைத் தேடவில்லை! ஒரு மரித்த நாயை, தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடி அலைகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசர் யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டார்? யாரைப் பின் தொடர்கிறீர்? ஒரு செத்த நாயை அன்றோ? ஒரு தெள்ளுப் பூச்சியை அன்றோ?

⇦ 1 சாமுவேல் 24:13 1 சாமுவேல் 24 1 சாமுவேல் 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

American Standard Version (ASV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Bible in Basic English (BBE)
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

Darby English Bible (DBY)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

Webster’s Bible (WBT)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible (WEB)
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

Young’s Literal Translation (YLT)
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:14
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின் தொடருகிறீர்?
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

After	אַֽחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֤י	mî	mee
is the king	יָצָא֙	yāṣāʾ	ya-TSA
Israel of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
come out?	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֖י	mî	mee
dost thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
pursue?	רֹדֵ֑ף	rōdēp	roh-DAFE
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
dead a	כֶּ֣לֶב	keleb	KEH-lev
dog,	מֵ֔ת	mēt	mate
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
a	פַּרְעֹ֥שׁ	parʿōš	pahr-OHSH
flea.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

And I,	וּ֠מִנִּי	ûminnî	OO-mee-nee
even I	אֲנָ֞ה	ʾănâ	uh-NA
Artaxerxes	אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא	ʾartaḥšastĕʾ	ar-tahk-SHAHS-teh
king, the	מַלְכָּא֙	malkāʾ	mahl-KA
do make	שִׂ֣ים	śîm	seem
a decree	טְעֵ֔ם	ṭĕʿēm	teh-AME
all to	לְכֹל֙	lĕkōl	leh-HOLE
the treasurers	גִּזַּֽבְרַיָּ֔א	gizzabrayyāʾ	ɡee-zahv-ra-YA
which	דִּ֖י	dî	dee
beyond are	בַּֽעֲבַ֣ר	baʿăbar	ba-uh-VAHR
the river,	נַֽהֲרָ֑ה	nahărâ	na-huh-RA
that	דִּ֣י	dî	dee
whatsoever	כָל	kāl	hahl
	דִּ֣י	dî	dee
Ezra	יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן	yišʾălenkôn	YEESH-uh-len-hone
the priest,	עֶזְרָ֨א	ʿezrāʾ	ez-RA
the scribe	כָהֲנָ֜ה	kāhănâ	ha-huh-NA
law the of	סָפַ֤ר	sāpar	sa-FAHR
of	דָּתָא֙	dātāʾ	da-TA
God the	דִּֽי	dî	dee
of heaven,	אֱלָ֣הּ	ʾĕlāh	ay-LA
shall require	שְׁמַיָּ֔א	šĕmayyāʾ	sheh-ma-YA
done be it you, of	אָסְפַּ֖רְנָא	ʾosparnāʾ	ose-PAHR-na
speedily,	יִתְעֲבִֽד׃	yitʿăbid	yeet-uh-VEED