ਅਜ਼ਰਾ 3:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਅਜ਼ਰਾ 3:12
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਜਕ, ਲੇਵੀ ਅਤੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਆਗੂ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿਉਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਏ। ਜਦ ਕਿ ਬਾਕੀ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬੜੇ ਖੁਸ਼ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾ ਰਹੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?

Tamil Easy Reading Version
நீர் யாரைத் தேடுகிறீர்? இஸ்ரவேல் அரசன் யாரோடு சண்டையிட அலைகிறார்? உமக்குத் தீமை செய்யும் உமது எதிரியைத் தேடவில்லை! ஒரு மரித்த நாயை, தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடி அலைகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசர் யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டார்? யாரைப் பின் தொடர்கிறீர்? ஒரு செத்த நாயை அன்றோ? ஒரு தெள்ளுப் பூச்சியை அன்றோ?

⇦ 1 சாமுவேல் 24:13 1 சாமுவேல் 24 1 சாமுவேல் 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

American Standard Version (ASV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Bible in Basic English (BBE)
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

Darby English Bible (DBY)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

Webster’s Bible (WBT)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible (WEB)
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

Young’s Literal Translation (YLT)
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:14
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின் தொடருகிறீர்?
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

After	אַֽחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֤י	mî	mee
is the king	יָצָא֙	yāṣāʾ	ya-TSA
Israel of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
come out?	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֖י	mî	mee
dost thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
pursue?	רֹדֵ֑ף	rōdēp	roh-DAFE
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
dead a	כֶּ֣לֶב	keleb	KEH-lev
dog,	מֵ֔ת	mēt	mate
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
a	פַּרְעֹ֥שׁ	parʿōš	pahr-OHSH
flea.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

But many	וְרַבִּ֡ים	wĕrabbîm	veh-ra-BEEM
of the priests	מֵהַכֹּֽהֲנִ֣ים	mēhakkōhănîm	may-ha-koh-huh-NEEM
and Levites	וְהַלְוִיִּם֩	wĕhalwiyyim	veh-hahl-vee-YEEM
chief and	וְרָאשֵׁ֨י	wĕrāʾšê	veh-ra-SHAY
of the fathers,	הָֽאָב֜וֹת	hāʾābôt	ha-ah-VOTE
men, ancient were who	הַזְּקֵנִ֗ים	hazzĕqēnîm	ha-zeh-kay-NEEM
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
had seen	רָא֜וּ	rāʾû	ra-OO
	אֶת	ʾet	et
the first	הַבַּ֤יִת	habbayit	ha-BA-yeet
house,	הָֽרִאשׁוֹן֙	hāriʾšôn	ha-ree-SHONE
laid foundation the when	בְּיָסְד֔וֹ	bĕyosdô	beh-yose-DOH
this house of	זֶ֤ה	ze	zeh
was	הַבַּ֙יִת֙	habbayit	ha-BA-YEET
before their eyes,	בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם	bĕʿênêhem	beh-A-nay-HEM
wept	בֹּכִ֖ים	bōkîm	boh-HEEM
with a loud	בְּק֣וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
voice;	גָּד֑וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
many and	וְרַבִּ֛ים	wĕrabbîm	veh-ra-BEEM
shouted	בִּתְרוּעָ֥ה	bitrûʿâ	beet-roo-AH
aloud	בְשִׂמְחָ֖ה	bĕśimḥâ	veh-seem-HA
for joy:	לְהָרִ֥ים	lĕhārîm	leh-ha-REEM
	קֽוֹל׃	qôl	kole