ਅਜ਼ਰਾ 10:9 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਅਜ਼ਰਾ 10:9
ਇਸ ਲਈ, ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ। ਅਤੇ ਨੌਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ 20 ਵੇਂ ਦਿਨ, ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕਤਰ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਭਾਰੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਕਾਰਣ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?

Tamil Easy Reading Version
நீர் யாரைத் தேடுகிறீர்? இஸ்ரவேல் அரசன் யாரோடு சண்டையிட அலைகிறார்? உமக்குத் தீமை செய்யும் உமது எதிரியைத் தேடவில்லை! ஒரு மரித்த நாயை, தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடி அலைகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசர் யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டார்? யாரைப் பின் தொடர்கிறீர்? ஒரு செத்த நாயை அன்றோ? ஒரு தெள்ளுப் பூச்சியை அன்றோ?

⇦ 1 சாமுவேல் 24:13 1 சாமுவேல் 24 1 சாமுவேல் 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

American Standard Version (ASV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Bible in Basic English (BBE)
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

Darby English Bible (DBY)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

Webster’s Bible (WBT)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible (WEB)
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

Young’s Literal Translation (YLT)
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:14
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின் தொடருகிறீர்?
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

After	אַֽחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֤י	mî	mee
is the king	יָצָא֙	yāṣāʾ	ya-TSA
Israel of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
come out?	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֖י	mî	mee
dost thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
pursue?	רֹדֵ֑ף	rōdēp	roh-DAFE
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
dead a	כֶּ֣לֶב	keleb	KEH-lev
dog,	מֵ֔ת	mēt	mate
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
a	פַּרְעֹ֥שׁ	parʿōš	pahr-OHSH
flea.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

Then all	וַיִּקָּֽבְצ֣וּ	wayyiqqābĕṣû	va-yee-ka-veh-TSOO
the men	כָל	kāl	hahl
of Judah	אַנְשֵֽׁי	ʾanšê	an-SHAY
Benjamin and	יְהוּדָה֩	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
gathered themselves together	וּבִנְיָמִ֨ן׀	ûbinyāmin	oo-veen-ya-MEEN
unto Jerusalem	יְרֽוּשָׁלִַ֜ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
three within	לִשְׁלֹ֣שֶׁת	lišlōšet	leesh-LOH-shet
days.	הַיָּמִ֗ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
It	ה֛וּא	hûʾ	hoo
was the ninth	חֹ֥דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
month,	הַתְּשִׁיעִ֖י	hattĕšîʿî	ha-teh-shee-EE
on the twentieth	בְּעֶשְׂרִ֣ים	bĕʿeśrîm	beh-es-REEM
month; the of day	בַּחֹ֑דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
and all	וַיֵּֽשְׁב֣וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
people the	כָל	kāl	hahl
sat	הָעָ֗ם	hāʿām	ha-AM
in the street	בִּרְחוֹב֙	birḥôb	beer-HOVE
house the of	בֵּ֣ית	bêt	bate
of God,	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
trembling	מַרְעִידִ֥ים	marʿîdîm	mahr-ee-DEEM
because	עַל	ʿal	al
matter, this of	הַדָּבָ֖ר	haddābār	ha-da-VAHR
and for the great rain.	וּמֵֽהַגְּשָׁמִֽים׃	ûmēhaggĕšāmîm	oo-MAY-ha-ɡeh-sha-MEEM