ਹਿਜ਼ ਕੀ ਐਲ 31:14
“ਹੁਣ ਉਸ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਰੁੱਖ ਗੁਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦਾ ਜਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਫ਼ਢ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਹੇਠਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਜਾਣਗੇ-ਮੌਤ ਦੇ ਸਥਾਨ, ਸ਼ਿਓਲ ਨੂੰ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਮਰ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਡੂੰਘੀ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਗਏ ਹਨ।”
To the end | לְמַ֡עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
that | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
none | לֹא | lōʾ | loh |
of all | יִגְבְּה֨וּ | yigbĕhû | yeeɡ-beh-HOO |
trees the | בְקוֹמָתָ֜ם | bĕqômātām | veh-koh-ma-TAHM |
by the waters | כָּל | kāl | kahl |
exalt themselves | עֲצֵי | ʿăṣê | uh-TSAY |
for their height, | מַ֗יִם | mayim | MA-yeem |
neither | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
shoot up | יִתְּנ֤וּ | yittĕnû | yee-teh-NOO |
אֶת | ʾet | et | |
their top | צַמַּרְתָּם֙ | ṣammartām | tsa-mahr-TAHM |
among | אֶל | ʾel | el |
בֵּ֣ין | bên | bane | |
boughs, thick the | עֲבֹתִ֔ים | ʿăbōtîm | uh-voh-TEEM |
neither | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
their trees | יַעַמְד֧וּ | yaʿamdû | ya-am-DOO |
stand up | אֵלֵיהֶ֛ם | ʾēlêhem | ay-lay-HEM |
height, their in | בְּגָבְהָ֖ם | bĕgobhām | beh-ɡove-HAHM |
all | כָּל | kāl | kahl |
that drink | שֹׁ֣תֵי | šōtê | SHOH-tay |
water: | מָ֑יִם | māyim | MA-yeem |
for | כִּֽי | kî | kee |
all are they | כֻלָּם֩ | kullām | hoo-LAHM |
delivered | נִתְּנ֨וּ | nittĕnû | nee-teh-NOO |
unto death, | לַמָּ֜וֶת | lammāwet | la-MA-vet |
to | אֶל | ʾel | el |
the nether parts | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
earth, the of | תַּחְתִּ֗ית | taḥtît | tahk-TEET |
in the midst | בְּת֛וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
of the children | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
men, of | אָדָ֖ם | ʾādām | ah-DAHM |
with | אֶל | ʾel | el |
them that go down | י֥וֹרְדֵי | yôrĕdê | YOH-reh-day |
to the pit. | בֽוֹר׃ | bôr | vore |