Deuteronomy 31:22
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦਿਨ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਗੀਤ ਲਿਖ ਲਿਆ। ਅਤੇ ਇਹ ਗੀਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Deuteronomy 31:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
American Standard Version (ASV)
So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.
Webster's Bible (WBT)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.
World English Bible (WEB)
So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
Young's Literal Translation (YLT)
And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel,
| Moses | וַיִּכְתֹּ֥ב | wayyiktōb | va-yeek-TOVE |
| therefore wrote | מֹשֶׁ֛ה | mōše | moh-SHEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַשִּׁירָ֥ה | haššîrâ | ha-shee-RA |
| song | הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE |
| the same | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day, | הַה֑וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| and taught | וַֽיְלַמְּדָ֖הּ | waylammĕdāh | va-la-meh-DA |
| it | אֶת | ʾet | et |
| the children | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Cross Reference
ਅਸਤਸਨਾ 31:19
“ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗੀਤ ਲਿਖ ਲੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾ। ਇਹ ਗੀਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਸਤਸਨਾ 31:9
ਮੂਸਾ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਫ਼ੇਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਲਿਖਕੇ ਲੇਵੀ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹ ਦੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਵਾਲੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਸੀ। ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਹ ਬਿਵਸਥਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।