Deuteronomy 1:23
“ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਵਿੱਚਾਰ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਚੁਣੇ, ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੰਦਾ।
Deuteronomy 1:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
American Standard Version (ASV)
And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
Bible in Basic English (BBE)
And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;
Darby English Bible (DBY)
And the matter was good in mine eyes; and I took twelve men of you, one man for a tribe.
Webster's Bible (WBT)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
World English Bible (WEB)
The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
Young's Literal Translation (YLT)
and the thing is good in mine eyes, and I take of you twelve men, one man for a tribe.
| well: pleased me | וַיִּיטַ֥ב | wayyîṭab | va-yee-TAHV |
And saying | בְּעֵינַ֖י | bĕʿênay | beh-ay-NAI |
| the | הַדָּבָ֑ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| and I took | וָֽאֶקַּ֤ח | wāʾeqqaḥ | va-eh-KAHK |
| of | מִכֶּם֙ | mikkem | mee-KEM |
| twelve | שְׁנֵ֣ים | šĕnêm | sheh-NAME |
| עָשָׂ֣ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| men | אֲנָשִׁ֔ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| of a | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| tribe: you, one | אֶחָ֖ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| לַשָּֽׁבֶט׃ | laššābeṭ | la-SHA-vet |
Cross Reference
ਗਿਣਤੀ 13:3
ਇਸ ਲਈ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਮੰਨਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਾਰਾਨ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਸਨ।