ਦਾਨੀ ਐਲ 5:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਦਾਨੀ ਐਲ 5:12
ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਦਾਨੀਏਲ ਹੈ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਲਟਸ਼ੱਸਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਬੇਲਟਸ਼ੱਸਰ (ਦਾਨੀਏਲ) ਬਹੁਤ ਚਤੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਸੀ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਸੱਕਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕੰਧ ਉਤ੍ਤਲੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਕੀ ਅਰਬ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
மெராரியின் மகன்கள் மகேலி, மூசி என்பவர்கள்; மகேலியின் மகன்கள் எலெயாசார், கீஸ் என்பவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மகேலியும், மூசியும் மெராரியின் மகன்கள் ஆவார்கள். மகேலிக்கு எலெயாசார், கீஸ் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
மெராரியின் புதல்வர்: மக்லி, மூசி, மக்லியின் புதல்வர்: எலயாசர், கீஸ்.

⇦ 1 நாளாகமம் 23:20 1 நாளாகமம் 23 1 நாளாகமம் 23:22 ⇨

King James Version (KJV)
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

American Standard Version (ASV)
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Bible in Basic English (BBE)
The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Darby English Bible (DBY)
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Webster’s Bible (WBT)
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

World English Bible (WEB)
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of Merari: Mahli and Mushi; sons of Mahli: Eleazar and Kish.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 23:21
மெராரியின் குமாரர், மகேலி, மூசி என்பவர்கள்; மகேலியின் குமாரர், எலெயாசார், கீஸ் என்பவர்கள்.
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

The sons	בְּנֵ֤י	bĕnê	beh-NAY
of Merari;	מְרָרִי֙	mĕrāriy	meh-ra-REE
Mahli,	מַחְלִ֣י	maḥlî	mahk-LEE
and Mushi.	וּמוּשִׁ֔י	ûmûšî	oo-moo-SHEE
sons The	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Mahli;	מַחְלִ֖י	maḥlî	mahk-LEE
Eleazar,	אֶלְעָזָ֥ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
and Kish.	וְקִֽישׁ׃	wĕqîš	veh-KEESH

Forasmuch as	כָּל	kāl	kahl
	קֳבֵ֡ל	qŏbēl	koh-VALE
an excellent	דִּ֣י	dî	dee
spirit,	ר֣וּחַ׀	rûaḥ	ROO-ak
knowledge, and	יַתִּירָ֡ה	yattîrâ	ya-tee-RA
and understanding,	וּמַנְדַּ֡ע	ûmandaʿ	oo-mahn-DA
interpreting	וְשָׂכְלְתָנ֡וּ	wĕśoklĕtānû	veh-soke-leh-ta-NOO
dreams, of	מְפַשַּׁ֣ר	mĕpaššar	meh-fa-SHAHR
and shewing	חֶלְמִין֩	ḥelmîn	hel-MEEN
sentences, hard of	וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת	waʾaḥăwāyat	va-ah-huh-va-YAHT
and dissolving	אֲחִידָ֜ן	ʾăḥîdān	uh-hee-DAHN
of doubts,	וּמְשָׁרֵ֣א	ûmĕšārēʾ	oo-meh-sha-RAY
found were	קִטְרִ֗ין	qiṭrîn	keet-REEN
in the same Daniel,	הִשְׁתְּכַ֤חַת	hištĕkaḥat	heesh-teh-HA-haht
whom	בֵּהּ֙	bēh	bay
the king	בְּדָ֣נִיֵּ֔אל	bĕdāniyyēl	beh-DA-nee-YALE
named	דִּֽי	dî	dee
	מַלְכָּ֥א	malkāʾ	mahl-KA
Belteshazzar:	שָׂם	śām	sahm
now	שְׁמֵ֖הּ	šĕmēh	sheh-MAY
let Daniel	בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר	bēlĕṭšaʾṣṣar	bay-let-sha-TSAHR
be called,	כְּעַ֛ן	kĕʿan	keh-AN
shew will he and	דָּנִיֵּ֥אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
the interpretation.	יִתְקְרֵ֖י	yitqĕrê	yeet-keh-RAY
	וּפִשְׁרָ֥ה	ûpišrâ	oo-feesh-RA
	יְהַֽחֲוֵֽה׃	yĕhaḥăwē	yeh-HA-huh-VAY