ਆਮੋਸ 7:1
ਟਿੱਡੀਦਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਵਿਖਾਇਆ। ਜਦੋਂ ਦੂਜੀ ਫ਼ਸਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਵਕਤ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਟਿੱਡੀਦਲ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਹਾੜੀ ਸ਼ਾਹੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਸੀ।
Thus | כֹּ֤ה | kō | koh |
hath the Lord | הִרְאַ֙נִי֙ | hirʾaniy | heer-AH-NEE |
God | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
shewed | יְהוִ֔ה | yĕhwi | yeh-VEE |
behold, and, me; unto | וְהִנֵּה֙ | wĕhinnēh | veh-hee-NAY |
he formed | יוֹצֵ֣ר | yôṣēr | yoh-TSARE |
grasshoppers | גֹּבַ֔י | gōbay | ɡoh-VAI |
beginning the in | בִּתְחִלַּ֖ת | bitḥillat | beet-hee-LAHT |
up shooting the of | עֲל֣וֹת | ʿălôt | uh-LOTE |
growth; latter the of | הַלָּ֑קֶשׁ | hallāqeš | ha-LA-kesh |
and, lo, | וְהִ֨נֵּה | wĕhinnē | veh-HEE-nay |
growth latter the was it | לֶ֔קֶשׁ | leqeš | LEH-kesh |
after | אַחַ֖ר | ʾaḥar | ah-HAHR |
the king's | גִּזֵּ֥י | gizzê | ɡee-ZAY |
mowings. | הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |