ਆਮੋਸ 1:2
ਅਰਾਮ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਆਮੋਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗੱਜੇਗਾ ਉਸਦੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚੋਂ ਆਵੇਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਜੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਰਾਂਦਾ ਸੁੱਕ ਸੜ ਜਾਣਗੀਆਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਰਮਲ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵੀ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ।”
And he said, | וַיֹּאמַ֓ר׀ | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
The Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
will roar | מִצִּיּ֣וֹן | miṣṣiyyôn | mee-TSEE-yone |
Zion, from | יִשְׁאָ֔ג | yišʾāg | yeesh-Aɡ |
and utter | וּמִירוּשָׁלִַ֖ם | ûmîrûšālaim | oo-mee-roo-sha-la-EEM |
his voice | יִתֵּ֣ן | yittēn | yee-TANE |
from Jerusalem; | קוֹל֑וֹ | qôlô | koh-LOH |
habitations the and | וְאָֽבְלוּ֙ | wĕʾābĕlû | veh-ah-veh-LOO |
of the shepherds | נְא֣וֹת | nĕʾôt | neh-OTE |
shall mourn, | הָרֹעִ֔ים | hārōʿîm | ha-roh-EEM |
top the and | וְיָבֵ֖שׁ | wĕyābēš | veh-ya-VAYSH |
of Carmel | רֹ֥אשׁ | rōš | rohsh |
shall wither. | הַכַּרְמֶֽל׃ | hakkarmel | ha-kahr-MEL |