ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:4 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:4
ਉਹ ਖੇਤ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸੱਕਦਾ ਸੀ। ਫ਼ੇਰ ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਸੋਚੀ? ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தேவகிருபைக்குரிய ஒழுங்குமுறை இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.

Thiru Viviliam
உங்கள் நலனுக்காகக் கடவுளின் அருளால் எனக்களிக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என எண்ணுகிறேன்.

⇦ எபேசியர் 3:1 எபேசியர் 3 எபேசியர் 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

American Standard Version (ASV)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

Bible in Basic English (BBE)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

Darby English Bible (DBY)
(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,

World English Bible (WEB)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

Young’s Literal Translation (YLT)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

எபேசியர் Ephesians 3:2
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமுமின்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

If	εἴγε	eige	EE-gay
ye have heard of	ἠκούσατε	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
the	τὴν	tēn	tane
dispensation	οἰκονομίαν	oikonomian	oo-koh-noh-MEE-an
of the	τῆς	tēs	tase
grace	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
which	τῆς	tēs	tase
is given	δοθείσης	dotheisēs	thoh-THEE-sase
me	μοι	moi	moo
to	εἰς	eis	ees
you-ward:	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

Whiles it remained,	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
was it	μένον	menon	MAY-none
not	σοὶ	soi	soo
thine own?	ἔμενεν	emenen	A-may-nane
and	καὶ	kai	kay
sold, was it after	πραθὲν	prathen	pra-THANE
was it not	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
thine own	σῇ	sē	say
	ἐξουσίᾳ	exousia	ayks-oo-SEE-ah
power?	ὑπῆρχεν	hypērchen	yoo-PARE-hane
why	τί	ti	tee
	ὅτι	hoti	OH-tee
hast thou conceived	ἔθου	ethou	A-thoo
this	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
thing	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
in	σου	sou	soo
thine	τὸ	to	toh
	πρᾶγμα	pragma	PRAHG-ma
heart?	τοῦτο	touto	TOO-toh
thou hast not	οὐκ	ouk	ook
lied	ἐψεύσω	epseusō	ay-PSAYF-soh
men, unto	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
unto	τῷ	tō	toh
God.	θεῷ	theō	thay-OH