ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:2 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:2
ਅਚਾਨਕ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਹਨੇਰੀ ਵਾਂਗ ਸੀ। ਇਸ ਅਵਾਜ਼ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਜਗ਼੍ਹਾ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: ஏழுமுறை மாத்திரமல்ல, ஏழெழுபதுமுறைமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு அவனுக்கு, “நீ அவனை ஏழு முறைக்கும் அதிகமாக மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் கூறுகிறேன். அவன் எழுபத்தேழு முறை தீமை செய்தாலும் நீ தொடர்ந்து மன்னிக்க வேண்டும்” என்று பதில் அளித்தார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு அவரிடம் கூறியது: “ஏழுமுறை மட்டுமல்ல; எழுபது தடவை ஏழுமுறை என நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

⇦ மத்தேயு 18:21 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:23 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

மத்தேயு Matthew 18:22
அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
I say	Οὐ	ou	oo
not	λέγω	legō	LAY-goh
thee, unto	σοι	soi	soo
Until	ἕως	heōs	AY-ose
seven times:	ἑπτάκις	heptakis	ay-PTA-kees
but,	ἀλλ'	all	al
Until	ἕως	heōs	AY-ose
seventy times	ἑβδομηκοντάκις	hebdomēkontakis	ave-thoh-may-kone-TA-kees
seven.	ἑπτά	hepta	ay-PTA

And	καὶ	kai	kay
suddenly	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
there came	ἄφνω	aphnō	AH-fnoh
sound a	ἐκ	ek	ake
from	τοῦ	tou	too
	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
heaven	ἦχος	ēchos	A-hose
as	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
rushing a of	φερομένης	pheromenēs	fay-roh-MAY-nase
mighty	πνοῆς	pnoēs	pnoh-ASE
wind,	βιαίας	biaias	vee-A-as
and	καὶ	kai	kay
it filled	ἐπλήρωσεν	eplērōsen	ay-PLAY-roh-sane
all	ὅλον	holon	OH-lone
the	τὸν	ton	tone
house	οἶκον	oikon	OO-kone
where	οὗ	hou	oo
they were	ἦσαν	ēsan	A-sahn
sitting.	καθήμενοι·	kathēmenoi	ka-THAY-may-noo