ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:11 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:11
ਲੁਦਿਯਾ ਦਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ ਰਾਹੀਂ ਤ੍ਰੋਆਸ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਿਧੇ ਸਮੁਤ੍ਰਾਕੇ ਦੇ ਟਾਪੂ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ। ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਨਿਯਾਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

Therefore	Ἀναχθέντες	anachthentes	ah-nahk-THANE-tase
loosing	οὖν	oun	oon
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τὴς	tēs	tase
Troas,	Τρῳάδος	trōados	troh-AH-those
course straight a with came we	εὐθυδρομήσαμεν	euthydromēsamen	afe-thyoo-throh-MAY-sa-mane
to	εἰς	eis	ees
Samothracia,	Σαμοθρᾴκην	samothrakēn	sa-moh-THRA-kane
and	τῇ	tē	tay
the	τε	te	tay
next	ἐπιούσῃ	epiousē	ay-pee-OO-say
day to	εἰς	eis	ees
Neapolis;	Νεάπολιν	neapolin	nay-AH-poh-leen