ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:16 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:16
‘ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫ਼ੇਰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਡਿੱਗੇ-ਢਠੇ ਘਰ ਨੂੰ ਉਸਾਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਮਲ੍ਹਬੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਉਸਾਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਮੁੜ ਉਸਦਾ ਘਰ ਨਵਾਂ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

Tamil Indian Revised Version
வருத்தப்பட்டு பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உண்மையில் தன் கடின உழைப்பின் மூலம் எதையாவது பெறுகிறானா?

Thiru Viviliam
வருந்தி உழைப்பவர் தம் உழைப்பினால் அடையும் பயன் என்ன?

Title
தேவன் தன் உலகைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்

⇦ பிரசங்கி 3:8 பிரசங்கி 3 பிரசங்கி 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

American Standard Version (ASV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?

Bible in Basic English (BBE)
What profit has the worker in the work which he does?

Darby English Bible (DBY)
What profit hath he that worketh from that wherein he laboureth?

World English Bible (WEB)
What profit has he who works in that in which he labors?

Young’s Literal Translation (YLT)
What advantage hath the doer in that which he is labouring at?

பிரசங்கி Ecclesiastes 3:9
வருத்தப்பட்டுப் பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

What	מַה	ma	ma
profit	יִּתְרוֹן֙	yitrôn	yeet-RONE
worketh that he hath	הָֽעוֹשֶׂ֔ה	hāʿôśe	ha-oh-SEH
in that wherein	בַּאֲשֶׁ֖ר	baʾăšer	ba-uh-SHER
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
laboureth?	עָמֵֽל׃	ʿāmēl	ah-MALE

After	Μετὰ	meta	may-TA
this	ταῦτα	tauta	TAF-ta
I will return,	ἀναστρέψω	anastrepsō	ah-na-STRAY-psoh
and	καὶ	kai	kay
again build will	ἀνοικοδομήσω	anoikodomēsō	ah-noo-koh-thoh-MAY-soh
the	τὴν	tēn	tane
tabernacle	σκηνὴν	skēnēn	skay-NANE
of David,	Δαβὶδ	dabid	tha-VEETH
which	τὴν	tēn	tane
down; fallen is	πεπτωκυῖαν	peptōkuian	pay-ptoh-KYOO-an
and	καὶ	kai	kay
I will build again	τὰ	ta	ta
the	κατεσκαμμένα	kateskammena	ka-tay-skahm-MAY-na
ruins	αὐτῆς	autēs	af-TASE
thereof,	ἀνοικοδομήσω	anoikodomēsō	ah-noo-koh-thoh-MAY-soh
and	καὶ	kai	kay
I will set up:	ἀνορθώσω	anorthōsō	ah-nore-THOH-soh
it	αὐτήν	autēn	af-TANE