ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:1
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਇੱਕੋਨਿਯੁਮ ਵਿੱਚ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਤਦ ਇੱਕੋਦਿਯਾਮ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਉਹ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਾਕੇ ਇਵੇਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਵੱਧੀਆ ਬਚਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ।
And | Ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
it came to pass | δὲ | de | thay |
in | ἐν | en | ane |
Iconium, | Ἰκονίῳ | ikoniō | ee-koh-NEE-oh |
that they | κατὰ | kata | ka-TA |
went | τὸ | to | toh |
αὐτὸ | auto | af-TOH | |
both together | εἰσελθεῖν | eiselthein | ees-ale-THEEN |
αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
into | εἰς | eis | ees |
the | τὴν | tēn | tane |
synagogue of | συναγωγὴν | synagōgēn | syoon-ah-goh-GANE |
the | τῶν | tōn | tone |
Jews, | Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
and | καὶ | kai | kay |
so | λαλῆσαι | lalēsai | la-LAY-say |
spake, | οὕτως | houtōs | OO-tose |
that | ὥστε | hōste | OH-stay |
great a | πιστεῦσαι | pisteusai | pee-STAYF-say |
multitude | Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
both | τε | te | tay |
Jews the of | καὶ | kai | kay |
and also | Ἑλλήνων | hellēnōn | ale-LANE-one |
of the Greeks | πολὺ | poly | poh-LYOO |
believed. | πλῆθος | plēthos | PLAY-those |