ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:17 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:17
ਪਤਰਸ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਵਿੱਚਕਾਰ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਦੇ ਭੇਜੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਮਊਨ ਦਾ ਘਰ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਉਹ ਫ਼ਾਟਕ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

Now	Ὡς	hōs	ose
while	δὲ	de	thay
	ἐν	en	ane
Peter	ἑαυτῷ	heautō	ay-af-TOH
doubted	διηπόρει	diēporei	thee-ay-POH-ree
in	ὁ	ho	oh
himself	Πέτρος	petros	PAY-trose
what	τί	ti	tee
this	ἂν	an	an
vision	εἴη	eiē	EE-ay
which	τὸ	to	toh
he had seen	ὅραμα	horama	OH-ra-ma
	ὃ	ho	oh
should mean,	εἶδεν	eiden	EE-thane
behold,	καὶ	kai	kay
the	ἰδού,	idou	ee-THOO
men	οἱ	hoi	oo
which	ἄνδρες	andres	AN-thrase
were sent	οἱ	hoi	oo
from	ἀπεσταλμένοι	apestalmenoi	ah-pay-stahl-MAY-noo
	ἀπὸ	apo	ah-POH
Cornelius	τοῦ	tou	too
had made inquiry	Κορνηλίου	kornēliou	kore-nay-LEE-oo
Simon's for	διερωτήσαντες	dierōtēsantes	thee-ay-roh-TAY-sahn-tase
	τὴν	tēn	tane
house,	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
and	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
stood	ἐπέστησαν	epestēsan	ape-A-stay-sahn
before	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸν	ton	tone
gate,	πυλῶνα	pylōna	pyoo-LOH-na