੨ ਸਮੋਈਲ 6:22
ਸਗੋਁ ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧੇਰੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਕਰ ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਮਾਨ ਹੈ।”
And I will yet | וּנְקַלֹּ֤תִי | ûnĕqallōtî | oo-neh-ka-LOH-tee |
vile more be | עוֹד֙ | ʿôd | ode |
than thus, | מִזֹּ֔את | mizzōt | mee-ZOTE |
be will and | וְהָיִ֥יתִי | wĕhāyîtî | veh-ha-YEE-tee |
base | שָׁפָ֖ל | šāpāl | sha-FAHL |
in mine own sight: | בְּעֵינָ֑י | bĕʿênāy | beh-ay-NAI |
of and | וְעִם | wĕʿim | veh-EEM |
the maidservants | הָֽאֲמָהוֹת֙ | hāʾămāhôt | ha-uh-ma-HOTE |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
spoken hast thou | אָמַ֔רְתְּ | ʾāmarĕt | ah-MA-ret |
in had be I shall them of of, honour. | עִמָּ֖ם | ʿimmām | ee-MAHM |
אִכָּבֵֽדָה׃ | ʾikkābēdâ | ee-ka-VAY-da |