੨ ਸਲਾਤੀਨ 4:39
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸ਼ੋਰਬੇ ਲਈ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਲੈਣ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਵੇਲ ਲੱਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਫ਼ਲ ਤੋੜ ਲਿਆਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਫ਼ਲ ਤੋੜਕੇ ਆਪਣੇ ਝੋਲੇ ਵਿੱਚ ਭਰ ਲਏ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾੜੀਆਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਬਲਦੀ ਦੇਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਰਬੇ ਲਈ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫ਼ਲ ਹਨ।
And one | וַיֵּצֵ֨א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
went out | אֶחָ֣ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
into | אֶל | ʾel | el |
the field | הַשָּׂדֶה֮ | haśśādeh | ha-sa-DEH |
to gather | לְלַקֵּ֣ט | lĕlaqqēṭ | leh-la-KATE |
herbs, | אֹרֹת֒ | ʾōrōt | oh-ROTE |
and found | וַיִּמְצָא֙ | wayyimṣāʾ | va-yeem-TSA |
a wild | גֶּ֣פֶן | gepen | ɡEH-fen |
vine, | שָׂדֶ֔ה | śāde | sa-DEH |
and gathered | וַיְלַקֵּ֥ט | waylaqqēṭ | vai-la-KATE |
thereof | מִמֶּ֛נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
wild | פַּקֻּעֹ֥ת | paqquʿōt | pa-koo-OTE |
gourds | שָׂדֶ֖ה | śāde | sa-DEH |
his lap | מְלֹ֣א | mĕlōʾ | meh-LOH |
full, | בִגְד֑וֹ | bigdô | veeɡ-DOH |
and came | וַיָּבֹ֗א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
shred and | וַיְפַלַּ֛ח | waypallaḥ | vai-fa-LAHK |
them into | אֶל | ʾel | el |
pot the | סִ֥יר | sîr | seer |
of pottage: | הַנָּזִ֖יד | hannāzîd | ha-na-ZEED |
for | כִּי | kî | kee |
they knew | לֹ֥א | lōʾ | loh |
them not. | יָדָֽעוּ׃ | yādāʿû | ya-da-OO |