੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 33:18
ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਹੋਰ ਜਿਹੜੇ ਕਾਰਜ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਉਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ ਉਹ ਸਭ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਲੇਖਿਆਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Now the rest | וְיֶ֨תֶר | wĕyeter | veh-YEH-ter |
of acts the of | דִּבְרֵ֣י | dibrê | deev-RAY |
Manasseh, | מְנַשֶּׁה֮ | mĕnaššeh | meh-na-SHEH |
and his prayer | וּתְפִלָּת֣וֹ | ûtĕpillātô | oo-teh-fee-la-TOH |
unto | אֶל | ʾel | el |
his God, | אֱלֹהָיו֒ | ʾĕlōhāyw | ay-loh-hav |
and the words | וְדִבְרֵי֙ | wĕdibrēy | veh-deev-RAY |
seers the of | הַֽחֹזִ֔ים | haḥōzîm | ha-hoh-ZEEM |
that spake | הַֽמְדַבְּרִ֣ים | hamdabbĕrîm | hahm-da-beh-REEM |
to | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
him in the name | בְּשֵׁ֥ם | bĕšēm | beh-SHAME |
Lord the of | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
of Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
behold, | הִנָּ֕ם | hinnām | hee-NAHM |
in written are they | עַל | ʿal | al |
the book | דִּבְרֵ֖י | dibrê | deev-RAY |
of the kings | מַלְכֵ֥י | malkê | mahl-HAY |
of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |