੧ ਸਮੋਈਲ 9:12 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੧ ਸਮੋਈਲ 9:12
ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਹਾਂ, ਪੈਗੰਬਰ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਸੜਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੱਜ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪਰਤਿਆ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਅੱਜ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

Tamil Indian Revised Version
அந்த அக்கினியின் நடுவிலிருந்து கர்த்தர் உங்களுடன் பேசினார்; வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அந்தச் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டதேயன்றி, ஒரு உருவத்தையும் காணவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பின் நெருப்பிலிருந்து கர்த்தர் உங்களிடம் பேசினார். யாரோ பேசும் குரலை நீங்கள் கேட்டீர்கள். ஆனால் உருவம் எதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லை. குரல்மட்டுமே கேட்டது.

Thiru Viviliam
நெருப்பிலிருந்து ஆண்டவர் உங்களோடு பேசினார். பேச்சு ஒலியை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; உருவம் எதையும் காணவில்லை; குரல் மட்டும் கேட்டது.

⇦ உபாகமம் 4:11 உபாகமம் 4 உபாகமம் 4:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only `ye heard’ a voice.

Bible in Basic English (BBE)
And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

World English Bible (WEB)
Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only [you heard] a voice.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And Jehovah speaketh unto you out of the midst of the fire; a voice of words ye are hearing and a similitude ye are not seeing, only a voice;

உபாகமம் Deuteronomy 4:12
அந்த அக்கினியின் நடுவிலிருந்து கர்த்தர் உங்களோடே பேசினார்; வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அந்தச் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டதேயன்றி, ஒரு ரூபத்தையும் காணவில்லை.
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

And the Lord	וַיְדַבֵּ֧ר	waydabbēr	vai-da-BARE
spake	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֲלֵיכֶ֖ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
midst the of out you	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
of the fire:	הָאֵ֑שׁ	hāʾēš	ha-AYSH
ye	ק֤וֹל	qôl	kole
heard	דְּבָרִים֙	dĕbārîm	deh-va-REEM
the voice	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
of the words,	שֹֽׁמְעִ֔ים	šōmĕʿîm	shoh-meh-EEM
but saw	וּתְמוּנָ֛ה	ûtĕmûnâ	oo-teh-moo-NA
no	אֵֽינְכֶ֥ם	ʾênĕkem	ay-neh-HEM
similitude;	רֹאִ֖ים	rōʾîm	roh-EEM
only	זֽוּלָתִ֥י	zûlātî	zoo-la-TEE
ye heard a voice.	קֽוֹל׃	qôl	kole

And they answered	וַתַּֽעֲנֶ֧ינָה	wattaʿănênâ	va-ta-uh-NAY-na
said, and them,	אוֹתָ֛ם	ʾôtām	oh-TAHM
He is;	וַתֹּאמַ֥רְנָה	wattōʾmarnâ	va-toh-MAHR-na
behold,	יֵּ֖שׁ	yēš	yaysh
before is he	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
you: make haste	לְפָנֶ֑יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
now,	מַהֵ֣ר׀	mahēr	ma-HARE
for	עַתָּ֗ה	ʿattâ	ah-TA
he came	כִּ֤י	kî	kee
day to	הַיּוֹם֙	hayyôm	ha-YOME
to the city;	בָּ֣א	bāʾ	ba
for	לָעִ֔יר	lāʿîr	la-EER
sacrifice a is there	כִּ֣י	kî	kee
people the of	זֶ֧בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
to day	הַיּ֛וֹם	hayyôm	HA-yome
in the high place:	לָעָ֖ם	lāʿām	la-AM
	בַּבָּמָֽה׃	babbāmâ	ba-ba-MA