੧ ਸਮੋਈਲ 12:23
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਤਾਲੁਕ ਹੈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਜੀਵਨ ਜਿਉਣ ਦੀ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।
Moreover | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
as for me, | אָֽנֹכִ֗י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
God forbid | חָלִ֤ילָה | ḥālîlâ | ha-LEE-la |
sin should I that | לִּי֙ | liy | lee |
against the Lord | מֵֽחֲטֹ֣א | mēḥăṭōʾ | may-huh-TOH |
in ceasing | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
pray to | מֵֽחֲדֹ֖ל | mēḥădōl | may-huh-DOLE |
for | לְהִתְפַּלֵּ֣ל | lĕhitpallēl | leh-heet-pa-LALE |
you: but I will teach | בַּֽעַדְכֶ֑ם | baʿadkem | ba-ad-HEM |
good the you | וְהֽוֹרֵיתִ֣י | wĕhôrêtî | veh-hoh-ray-TEE |
and the right | אֶתְכֶ֔ם | ʾetkem | et-HEM |
way: | בְּדֶ֥רֶךְ | bĕderek | beh-DEH-rek |
הַטּוֹבָ֖ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA | |
וְהַיְשָׁרָֽה׃ | wĕhayšārâ | veh-hai-sha-RA |