੧ ਸਲਾਤੀਨ 12:32
ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਛੁੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ)। ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚਲੇ ਪਸਾਹ ਵਾਂਗ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਛੁੱਟੀ ਅੱਠਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪੰਦਰ੍ਹਵੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬੈਤਏਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਵੱਛਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ। ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਜਕ ਵੀ ਚੁਣੇ।
| And Jeroboam | וַיַּ֣עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| ordained | יָֽרָבְעָ֣ם׀ | yārobʿām | ya-rove-AM |
| a feast | חָ֡ג | ḥāg | hahɡ |
| eighth the in | בַּחֹ֣דֶשׁ | baḥōdeš | ba-HOH-desh |
| month, | הַשְּׁמִינִ֣י | haššĕmînî | ha-sheh-mee-NEE |
| on the fifteenth | בַּחֲמִשָּֽׁה | baḥămiššâ | ba-huh-mee-SHA |
| עָשָׂר֩ | ʿāśār | ah-SAHR | |
| day | י֨וֹם׀ | yôm | yome |
| month, the of | לַחֹ֜דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| like unto the feast | כֶּחָ֣ג׀ | keḥāg | keh-HAHɡ |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Judah, in is | בִּֽיהוּדָ֗ה | bîhûdâ | bee-hoo-DA |
| and he offered | וַיַּ֙עַל֙ | wayyaʿal | va-YA-AL |
| upon | עַל | ʿal | al |
| altar. the | הַמִּזְבֵּ֔חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| So | כֵּ֤ן | kēn | kane |
| did | עָשָׂה֙ | ʿāśāh | ah-SA |
| he in Beth-el, | בְּבֵֽית | bĕbêt | beh-VATE |
| sacrificing | אֵ֔ל | ʾēl | ale |
| calves the unto | לְזַבֵּ֖חַ | lĕzabbēaḥ | leh-za-BAY-ak |
| that | לָֽעֲגָלִ֣ים | lāʿăgālîm | la-uh-ɡa-LEEM |
| he had made: | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| placed he and | עָשָׂ֑ה | ʿāśâ | ah-SA |
| in Beth-el | וְהֶֽעֱמִיד֙ | wĕheʿĕmîd | veh-heh-ay-MEED |
| בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE | |
| the priests | אֵ֔ל | ʾēl | ale |
| places high the of | אֶת | ʾet | et |
| which | כֹּֽהֲנֵ֥י | kōhănê | koh-huh-NAY |
| he had made. | הַבָּמ֖וֹת | habbāmôt | ha-ba-MOTE |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עָשָֽׂה׃ | ʿāśâ | ah-SA |