Matthew 17:20
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਭੂਤ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਵੀ ਜੇ ਕਹੋਂਗੇ, ‘ਇੱਥੋਂ ਹੱਟ ਕੇ ਉਸ ਥਾਂ ਚੱਲਾ ਜਾ’, ਤਾਂ ਉਹ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਅਨਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
| ὁ | ho | oh | |
| And | δὲ | de | thay |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Because | Διὰ | dia | thee-AH |
| τὴν | tēn | tane | |
| of your | ἀπιστίαν | apistian | ah-pee-STEE-an |
| unbelief: | ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE |
| for | ἀμὴν | amēn | ah-MANE |
| verily | γὰρ | gar | gahr |
| I say | λέγω | legō | LAY-goh |
| unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| If | ἐὰν | ean | ay-AN |
| have ye | ἔχητε | echēte | A-hay-tay |
| faith | πίστιν | pistin | PEE-steen |
| as | ὡς | hōs | ose |
| a grain | κόκκον | kokkon | KOKE-kone |
| seed, mustard of | σινάπεως | sinapeōs | see-NA-pay-ose |
| ye shall say | ἐρεῖτε | ereite | ay-REE-tay |
| τῷ | tō | toh | |
| this unto | ὄρει | orei | OH-ree |
| mountain, | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| Remove | Μετάβηθι | metabēthi | may-TA-vay-thee |
| hence | ἔντεῦθεν | enteuthen | ANE-TAYF-thane |
| place; yonder to | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| and | καὶ | kai | kay |
| it shall remove; | μεταβήσεται· | metabēsetai | may-ta-VAY-say-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| nothing | οὐδὲν | ouden | oo-THANE |
| shall be impossible | ἀδυνατήσει | adynatēsei | ah-thyoo-na-TAY-see |
| unto you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |