Matthew 15:33
ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਭੋਜਨ ਇਸ ਬੀਆਬਾਨ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ?”
Tamil Indian Revised Version
வருத்தப்பட்டு பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உண்மையில் தன் கடின உழைப்பின் மூலம் எதையாவது பெறுகிறானா?
Thiru Viviliam
வருந்தி உழைப்பவர் தம் உழைப்பினால் அடையும் பயன் என்ன?
Title
தேவன் தன் உலகைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்
King James Version (KJV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
American Standard Version (ASV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?
Bible in Basic English (BBE)
What profit has the worker in the work which he does?
Darby English Bible (DBY)
What profit hath he that worketh from that wherein he laboureth?
World English Bible (WEB)
What profit has he who works in that in which he labors?
Young’s Literal Translation (YLT)
What advantage hath the doer in that which he is labouring at?
பிரசங்கி Ecclesiastes 3:9
வருத்தப்பட்டுப் பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
| What | מַה | ma | ma |
| profit | יִּתְרוֹן֙ | yitrôn | yeet-RONE |
| worketh that he hath | הָֽעוֹשֶׂ֔ה | hāʿôśe | ha-oh-SEH |
| in that wherein | בַּאֲשֶׁ֖ר | baʾăšer | ba-uh-SHER |
| he | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| laboureth? | עָמֵֽל׃ | ʿāmēl | ah-MALE |
| And | καὶ | kai | kay |
| his | λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| disciples | οἱ | hoi | oo |
| say | μαθηταί | mathētai | ma-thay-TAY |
| him, unto | αὐτοῦ, | autou | af-TOO |
| Whence | Πόθεν | pothen | POH-thane |
| should we have | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| much so | ἐν | en | ane |
| bread | ἐρημίᾳ | erēmia | ay-ray-MEE-ah |
| in | ἄρτοι | artoi | AR-too |
| the wilderness, | τοσοῦτοι | tosoutoi | toh-SOO-too |
| as | ὥστε | hōste | OH-stay |
| fill to | χορτάσαι | chortasai | hore-TA-say |
| so great | ὄχλον | ochlon | OH-hlone |
| a multitude? | τοσοῦτον | tosouton | toh-SOO-tone |
Tamil Indian Revised Version
வருத்தப்பட்டு பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உண்மையில் தன் கடின உழைப்பின் மூலம் எதையாவது பெறுகிறானா?
Thiru Viviliam
வருந்தி உழைப்பவர் தம் உழைப்பினால் அடையும் பயன் என்ன?
Title
தேவன் தன் உலகைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்
King James Version (KJV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
American Standard Version (ASV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?
Bible in Basic English (BBE)
What profit has the worker in the work which he does?
Darby English Bible (DBY)
What profit hath he that worketh from that wherein he laboureth?
World English Bible (WEB)
What profit has he who works in that in which he labors?
Young’s Literal Translation (YLT)
What advantage hath the doer in that which he is labouring at?
பிரசங்கி Ecclesiastes 3:9
வருத்தப்பட்டுப் பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
| What | מַה | ma | ma |
| profit | יִּתְרוֹן֙ | yitrôn | yeet-RONE |
| worketh that he hath | הָֽעוֹשֶׂ֔ה | hāʿôśe | ha-oh-SEH |
| in that wherein | בַּאֲשֶׁ֖ר | baʾăšer | ba-uh-SHER |
| he | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| laboureth? | עָמֵֽל׃ | ʿāmēl | ah-MALE |