Matthew 10:23 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 10:23
ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣ ਤਾਂ, ਦੂਸਰੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੋਂਗੇ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
பின் கர்த்தர் என்னிடம்,

Thiru Viviliam
அப்பொழுது ஆண்டவர் என்னிடம் உரைத்தது;

⇦ உபாகமம் 2:1 உபாகமம் 2 உபாகமம் 2:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD spake unto me, saying,

American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake unto me, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to me,

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to me, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD spoke to me, saying,

World English Bible (WEB)
Yahweh spoke to me, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And Jehovah speaketh unto me, saying,

உபாகமம் Deuteronomy 2:2
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி:
And the LORD spake unto me, saying,

And the Lord	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
spake	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֵלַ֥י	ʾēlay	ay-LAI
me, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

But	ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
they persecute	διώκωσιν	diōkōsin	thee-OH-koh-seen
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
this	πόλει	polei	POH-lee
city,	ταύτῃ	tautē	TAF-tay
flee	φεύγετε	pheugete	FAVE-gay-tay
into ye	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
another:	ἄλλην·	allēn	AL-lane
for	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
verily	γὰρ	gar	gahr
say I	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
gone have not shall Ye	οὐ	ou	oo
	μὴ	mē	may
over	τελέσητε	telesēte	tay-LAY-say-tay
the	τὰς	tas	tahs
cities	πόλεις	poleis	POH-lees
of	τοῦ	tou	too
Israel,	Ἰσραὴλ	israēl	ees-ra-ALE
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ἂν	an	an
the	ἔλθῃ	elthē	ALE-thay
Son	ὁ	ho	oh
of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
man	τοῦ	tou	too
be come.	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo