Mark 14:14
ਉਹ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਖਣਾ, ‘ਗੁਰੂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਕਮਰਾ ਵਿਖਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪਸਾਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਸੱਕਣ।’
Tamil Indian Revised Version
கோகாத்தியர்கள் மற்றும் கோராகியரின் சந்ததியிலும் இருந்த லேவியர்கள் எழுந்திருந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகா சத்தத்தோடு கெம்பீரமாகத் துதித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை, கோகாத் மற்றம் கேரா ஆகிய கோத்திரத்தில் உள்ள லேவியர்கள் எழுந்து நின்று துதித்தனர். அவர்கள் கர்த்தரை மிகச் சத்தமாகத் துதித்தனர்.
Thiru Viviliam
கோகாத்தியரையும் கோராகியரையும் சார்ந்த லேவியர் எழுந்து நின்று இஸ்ரயேலின் கடவுளை உரத்த குரலிலும் உயர்ந்த தொனியிலும் வாழ்த்தினர்.⒫
King James Version (KJV)
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
American Standard Version (ASV)
And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.
Bible in Basic English (BBE)
And the Levites, the children of the Kohathites and the Korahites, got to their feet and gave praise to the Lord, the God of Israel, with a loud voice.
Darby English Bible (DBY)
And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korahites, stood up to praise Jehovah the God of Israel with an exceeding loud voice.
Webster’s Bible (WBT)
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
World English Bible (WEB)
The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korhites, rise to give praise to Jehovah, God of Israel, with a loud voice on high.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:19
கோகாத்தியரின் புத்திரரிலும் கோராகியரின் புத்திரரிலும் இருந்த லேவியர் எழுந்திருந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகா சத்தத்தோடே கெம்பீரமாய்த் துதித்தார்கள்.
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
| And the Levites, | וַיָּקֻ֧מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
| of the children | הַלְוִיִּ֛ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
| of | מִן | min | meen |
| Kohathites, the | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| and of | הַקְּהָתִ֖ים | haqqĕhātîm | ha-keh-ha-TEEM |
| the children | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| Korhites, the of | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| stood up | הַקָּרְחִ֑ים | haqqorḥîm | ha-kore-HEEM |
| to praise | לְהַלֵּ֗ל | lĕhallēl | leh-ha-LALE |
| the Lord | לַֽיהוָה֙ | layhwāh | lai-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| Israel of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| with a loud | בְּק֥וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
| voice | גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| on high. | לְמָֽעְלָה׃ | lĕmāʿĕlâ | leh-MA-eh-la |
| καὶ | kai | kay | |
| And | ὅπου | hopou | OH-poo |
| wheresoever | ἐὰν | ean | ay-AN |
he shall go | εἰσέλθῃ | eiselthē | ees-ALE-thay |
| in, ye | εἴπατε | eipate | EE-pa-tay |
| say the goodman of the | τῷ | tō | toh |
| to | οἰκοδεσπότῃ | oikodespotē | oo-koh-thay-SPOH-tay |
| house, | ὅτι | hoti | OH-tee |
| Ὁ | ho | oh | |
| The | διδάσκαλος | didaskalos | thee-THA-ska-lose |
| Master | λέγει | legei | LAY-gee |
| saith, | Ποῦ | pou | poo |
| Where | ἐστιν | estin | ay-steen |
| is | τὸ | to | toh |
| the | κατάλυμά | katalyma | ka-TA-lyoo-MA |
| guestchamber, | ὅπου | hopou | OH-poo |
| where eat shall | τὸ | to | toh |
| I | πάσχα | pascha | PA-ska |
| the | μετὰ | meta | may-TA |
| passover | τῶν | tōn | tone |
| with | μαθητῶν | mathētōn | ma-thay-TONE |
| my | μου | mou | moo |
| φάγω | phagō | FA-goh |
Tamil Indian Revised Version
கோகாத்தியர்கள் மற்றும் கோராகியரின் சந்ததியிலும் இருந்த லேவியர்கள் எழுந்திருந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகா சத்தத்தோடு கெம்பீரமாகத் துதித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை, கோகாத் மற்றம் கேரா ஆகிய கோத்திரத்தில் உள்ள லேவியர்கள் எழுந்து நின்று துதித்தனர். அவர்கள் கர்த்தரை மிகச் சத்தமாகத் துதித்தனர்.
Thiru Viviliam
கோகாத்தியரையும் கோராகியரையும் சார்ந்த லேவியர் எழுந்து நின்று இஸ்ரயேலின் கடவுளை உரத்த குரலிலும் உயர்ந்த தொனியிலும் வாழ்த்தினர்.⒫
King James Version (KJV)
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
American Standard Version (ASV)
And the Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Jehovah, the God of Israel, with an exceeding loud voice.
Bible in Basic English (BBE)
And the Levites, the children of the Kohathites and the Korahites, got to their feet and gave praise to the Lord, the God of Israel, with a loud voice.
Darby English Bible (DBY)
And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korahites, stood up to praise Jehovah the God of Israel with an exceeding loud voice.
Webster’s Bible (WBT)
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
World English Bible (WEB)
The Levites, of the children of the Kohathites and of the children of the Korahites, stood up to praise Yahweh, the God of Israel, with an exceeding loud voice.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Levites, of the sons of the Kohathites, and of the sons of the Korhites, rise to give praise to Jehovah, God of Israel, with a loud voice on high.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:19
கோகாத்தியரின் புத்திரரிலும் கோராகியரின் புத்திரரிலும் இருந்த லேவியர் எழுந்திருந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகா சத்தத்தோடே கெம்பீரமாய்த் துதித்தார்கள்.
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
| And the Levites, | וַיָּקֻ֧מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
| of the children | הַלְוִיִּ֛ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
| of | מִן | min | meen |
| Kohathites, the | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| and of | הַקְּהָתִ֖ים | haqqĕhātîm | ha-keh-ha-TEEM |
| the children | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| Korhites, the of | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| stood up | הַקָּרְחִ֑ים | haqqorḥîm | ha-kore-HEEM |
| to praise | לְהַלֵּ֗ל | lĕhallēl | leh-ha-LALE |
| the Lord | לַֽיהוָה֙ | layhwāh | lai-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| Israel of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| with a loud | בְּק֥וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
| voice | גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| on high. | לְמָֽעְלָה׃ | lĕmāʿĕlâ | leh-MA-eh-la |