Mark 10:14 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 10:14
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮਾੜਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੇਵੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ ਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।

Tamil Indian Revised Version
லேவியர்களான கோகாத்தின் குடும்பத்தார்களில் மீதியான அவர்களுடைய மற்ற வம்சங்களுக்கு எப்பிராயீம் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குப் பங்குவீதமாக அவர்கள் கொடுத்த பட்டணங்களாவன:

Tamil Easy Reading Version
கோகாத்திய குடும்பங்களில் மீதியானவர்களுக்கு எப்பிராயீம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த பகுதியிலுள்ள நகரங்கள் தரப்பட்டன. அவர்கள் இந்த நகரங்களைப் பெற்றனர்:

Thiru Viviliam
லேவியரைச் சார்ந்த கோகாத்தின் ஏனைய குடும்பங்களுக்கு எப்ராயிம் குலத்தின் உடைமைகளிலிருந்து நகர்கள் சீட்டு விழுந்ததன்படி கொடுக்கப்பட்டன.

⇦ யோசுவா 21:19 யோசுவா 21 யோசுவா 21:21 ⇨

King James Version (KJV)
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

American Standard Version (ASV)
And the families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

Bible in Basic English (BBE)
The rest of the families of the children of Kohath, the Levites, were given towns from the tribe of Ephraim.

Darby English Bible (DBY)
And to the families of the children of Kohath, the Levites that remained of the children of Kohath, [they gave cities]. And the cities of their lot were out of the tribe of Ephraim,

Webster’s Bible (WBT)
And the families of the children of Kohath, the Levites who remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

World English Bible (WEB)
The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

Young’s Literal Translation (YLT)
And for the families of the sons of Kohath, the Levites, who are left of the sons of Kohath, even the cities of their lot are of the tribe of Ephraim;

யோசுவா Joshua 21:20
லேவியரான கோகாத்தின் புத்திரரில் மீதியான அவர்களுடைய மற்ற வம்சங்களுக்கு எப்பிராயீமின் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குப் பங்குவீதமாக அவர்கள் கொடுத்த பட்டணங்களாவன:
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

And the families	וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת	ûlĕmišpĕḥôt	oo-leh-meesh-peh-HOTE
of the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Kohath,	קְהָת֙	qĕhāt	keh-HAHT
Levites the	הַלְוִיִּ֔ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
which remained	הַנּֽוֹתָרִ֖ים	hannôtārîm	ha-noh-ta-REEM
of the children	מִבְּנֵ֣י	mibbĕnê	mee-beh-NAY
Kohath, of	קְהָ֑ת	qĕhāt	keh-HAHT
even they had	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
the cities	עָרֵ֣י	ʿārê	ah-RAY
lot their of	גֽוֹרָלָ֔ם	gôrālām	ɡoh-ra-LAHM
out of the tribe	מִמַּטֵּ֖ה	mimmaṭṭē	mee-ma-TAY
of Ephraim.	אֶפְרָֽיִם׃	ʾeprāyim	ef-RA-yeem

But	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
when	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
saw	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
displeased, much was he it,	ἠγανάκτησεν	ēganaktēsen	ay-ga-NAHK-tay-sane
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Suffer	Ἄφετε	aphete	AH-fay-tay
the	τὰ	ta	ta
little children	παιδία	paidia	pay-THEE-ah
come to	ἔρχεσθαι	erchesthai	ARE-hay-sthay
unto	πρός	pros	prose
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
forbid	μὴ	mē	may
them	κωλύετε	kōlyete	koh-LYOO-ay-tay
not:	αὐτά	auta	af-TA
	τῶν	tōn	tone
for	γὰρ	gar	gahr
of such	τοιούτων	toioutōn	too-OO-tone
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
the	ἡ	hē	ay
kingdom	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	τοῦ	tou	too
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO