Luke 23:4
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਈ।”
Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்தில் ஒரு பங்கிருக்கும், அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும்; கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு, அவைகளில் அடிமரம் இருப்பதுபோல, அதின் அடிமரம் பரிசுத்த வித்தாயிருக்கும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பத்தில் ஒரு பாகமான ஜனங்கள் மட்டும் இந்நாட்டில் வாழ அனுமதிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் அழிக்கப்படமாட்டார்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் கர்த்தரிடம் திரும்பி வருவார்கள். இவர்கள் கர்வாலிமரம் போன்றவர்கள். இது வெட்டுண்டு போன பிறகு அடிமரம் மட்டும் நிற்கும் இந்த அடிமரம் (மீதியான ஜனங்கள்) மகா விசேஷித்த ஒரு வித்தாக இருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽பத்தில் ஒரு பங்கு மட்டும்␢ நாட்டில் எஞ்சியிருந்தாலும்␢ அதுவும் அழிக்கப்படும்;␢ தேவதாரு அல்லது கருவாலி மரம்␢ வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டபின்␢ அடிமரம் எஞ்சியிருப்பதுபோல்␢ அது இருக்கும்.␢ அந்த அடிமரம்தான்␢ தூய வித்தாகும்,” என்றார்.⁾
King James Version (KJV)
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
American Standard Version (ASV)
And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
Bible in Basic English (BBE)
And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).
Darby English Bible (DBY)
But a tenth part shall still be therein, and it shall return and be eaten; as the terebinth and as the oak whose trunk [remaineth] after the felling: the holy seed shall be the trunk thereof.
World English Bible (WEB)
If there are yet a tenth in it, It also shall in turn be eaten up: As a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; So the holy seed is its stock.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed `is’ its substance!’
ஏசாயா Isaiah 6:13
ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்திலொரு பங்கிருக்கும், அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும்; கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு, அவைகளின் அடிமரம் இருப்பதுபோல, அதின் அடிமரமும் பரிசுத்த வித்தாயிருக்கும் என்றார்.
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
| But yet | וְע֥וֹד | wĕʿôd | veh-ODE |
| tenth, a be shall it in | בָּהּ֙ | bāh | ba |
| return, shall it and | עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה | ʿăśiriyyâ | uh-SEE-ree-YA |
| and shall be | וְשָׁ֖בָה | wĕšābâ | veh-SHA-va |
| eaten: | וְהָיְתָ֣ה | wĕhāytâ | veh-hai-TA |
| tree, teil a as | לְבָעֵ֑ר | lĕbāʿēr | leh-va-ARE |
| oak, an as and | כָּאֵלָ֣ה | kāʾēlâ | ka-ay-LA |
| whose | וְכָאַלּ֗וֹן | wĕkāʾallôn | veh-ha-AH-lone |
| substance | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| cast they when them, in is | בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ | bĕšalleket | beh-sha-LEH-HET |
| holy the so leaves: their | מַצֶּ֣בֶת | maṣṣebet | ma-TSEH-vet |
| seed | בָּ֔ם | bām | bahm |
| shall be the substance | זֶ֥רַע | zeraʿ | ZEH-ra |
| thereof. | קֹ֖דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh |
| מַצַּבְתָּֽהּ׃ | maṣṣabtāh | ma-tsahv-TA |
| Then | ὁ | ho | oh |
| said | δὲ | de | thay |
| Πιλᾶτος | pilatos | pee-LA-tose | |
| Pilate | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| to | πρὸς | pros | prose |
| the | τοὺς | tous | toos |
| chief priests | ἀρχιερεῖς | archiereis | ar-hee-ay-REES |
| and | καὶ | kai | kay |
| the to | τοὺς | tous | toos |
| people, | ὄχλους | ochlous | OH-hloos |
| I find | Οὐδὲν | ouden | oo-THANE |
| no | εὑρίσκω | heuriskō | ave-REE-skoh |
| fault | αἴτιον | aition | A-tee-one |
| in | ἐν | en | ane |
| this | τῷ | tō | toh |
| ἀνθρώπῳ | anthrōpō | an-THROH-poh | |
| man. | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்தில் ஒரு பங்கிருக்கும், அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும்; கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு, அவைகளில் அடிமரம் இருப்பதுபோல, அதின் அடிமரம் பரிசுத்த வித்தாயிருக்கும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பத்தில் ஒரு பாகமான ஜனங்கள் மட்டும் இந்நாட்டில் வாழ அனுமதிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் அழிக்கப்படமாட்டார்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் கர்த்தரிடம் திரும்பி வருவார்கள். இவர்கள் கர்வாலிமரம் போன்றவர்கள். இது வெட்டுண்டு போன பிறகு அடிமரம் மட்டும் நிற்கும் இந்த அடிமரம் (மீதியான ஜனங்கள்) மகா விசேஷித்த ஒரு வித்தாக இருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽பத்தில் ஒரு பங்கு மட்டும்␢ நாட்டில் எஞ்சியிருந்தாலும்␢ அதுவும் அழிக்கப்படும்;␢ தேவதாரு அல்லது கருவாலி மரம்␢ வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டபின்␢ அடிமரம் எஞ்சியிருப்பதுபோல்␢ அது இருக்கும்.␢ அந்த அடிமரம்தான்␢ தூய வித்தாகும்,” என்றார்.⁾
King James Version (KJV)
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
American Standard Version (ASV)
And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
Bible in Basic English (BBE)
And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).
Darby English Bible (DBY)
But a tenth part shall still be therein, and it shall return and be eaten; as the terebinth and as the oak whose trunk [remaineth] after the felling: the holy seed shall be the trunk thereof.
World English Bible (WEB)
If there are yet a tenth in it, It also shall in turn be eaten up: As a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; So the holy seed is its stock.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed `is’ its substance!’
ஏசாயா Isaiah 6:13
ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்திலொரு பங்கிருக்கும், அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும்; கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு, அவைகளின் அடிமரம் இருப்பதுபோல, அதின் அடிமரமும் பரிசுத்த வித்தாயிருக்கும் என்றார்.
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
| But yet | וְע֥וֹד | wĕʿôd | veh-ODE |
| tenth, a be shall it in | בָּהּ֙ | bāh | ba |
| return, shall it and | עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה | ʿăśiriyyâ | uh-SEE-ree-YA |
| and shall be | וְשָׁ֖בָה | wĕšābâ | veh-SHA-va |
| eaten: | וְהָיְתָ֣ה | wĕhāytâ | veh-hai-TA |
| tree, teil a as | לְבָעֵ֑ר | lĕbāʿēr | leh-va-ARE |
| oak, an as and | כָּאֵלָ֣ה | kāʾēlâ | ka-ay-LA |
| whose | וְכָאַלּ֗וֹן | wĕkāʾallôn | veh-ha-AH-lone |
| substance | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| cast they when them, in is | בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ | bĕšalleket | beh-sha-LEH-HET |
| holy the so leaves: their | מַצֶּ֣בֶת | maṣṣebet | ma-TSEH-vet |
| seed | בָּ֔ם | bām | bahm |
| shall be the substance | זֶ֥רַע | zeraʿ | ZEH-ra |
| thereof. | קֹ֖דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh |
| מַצַּבְתָּֽהּ׃ | maṣṣabtāh | ma-tsahv-TA |