Luke 11:5
ਲਗਾਤਾਰ ਮੰਗਦੇ ਰਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕਿਸੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਘਰ ਜਾਕੇ ਆਖੇ ਕਿ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਰੋਟੀਆਂ ਦੇ, ‘ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலிலும் ஒருலட்சம் பராக்கிரமசாலிகளை நூறு தாலந்து வெள்ளி கொடுத்து கூலிக்கு அமர்த்தினான்.
Tamil Easy Reading Version
அமத்சியா இஸ்ரவேலில் இருந்து 1,00,000 வீரர்களை அழைத்தான். அவர்களுக்கு 100 தாலந்து வெள்ளியைக் கூலியாகக் கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் நாட்டிலிருந்து ஒர் இலட்சம் போர் வீரரை நாலாயிரம் கிலோகிராம்* வெள்ளிக்கு அமர்த்தினான்.
King James Version (KJV)
He hired also an hundred thousand mighty men of valor out of Israel for an hundred talents of silver.
American Standard Version (ASV)
He hired also a hundred thousand mighty men of valor out of Israel for a hundred talents of silver.
Bible in Basic English (BBE)
And for a hundred talents of silver, he got a hundred thousand fighting-men from Israel.
Darby English Bible (DBY)
He hired also a hundred thousand mighty men of valour out of Israel for a hundred talents of silver.
Webster’s Bible (WBT)
He hired also a hundred thousand mighty men of valor out of Israel for a hundred talents of silver.
World English Bible (WEB)
He hired also one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he hireth out of Israel a hundred thousand mighty ones of valour, with a hundred talents of silver;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:6
இஸ்ரவேலிலும் லட்சம் பராக்கிரமசாலிகளை நூறுதாலந்து வெள்ளி கொடுத்துக் கூலிக்கு அமர்த்தினான்.
He hired also an hundred thousand mighty men of valor out of Israel for an hundred talents of silver.
| He hired | וַיִּשְׂכֹּ֣ר | wayyiśkōr | va-yees-KORE |
| also an hundred | מִיִּשְׂרָאֵ֗ל | miyyiśrāʾēl | mee-yees-ra-ALE |
| thousand | מֵ֥אָה | mēʾâ | MAY-ah |
| mighty men | אֶ֛לֶף | ʾelep | EH-lef |
| valour of | גִּבּ֥וֹר | gibbôr | ɡEE-bore |
| out of Israel | חָ֖יִל | ḥāyil | HA-yeel |
| hundred an for | בְּמֵאָ֥ה | bĕmēʾâ | beh-may-AH |
| talents | כִכַּר | kikkar | hee-KAHR |
| of silver. | כָּֽסֶף׃ | kāsep | KA-sef |
| And | Καὶ | kai | kay |
| he said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them, | αὐτούς | autous | af-TOOS |
| Which | Τίς | tis | tees |
| of | ἐξ | ex | ayks |
| you | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| shall have | ἕξει | hexei | AYKS-ee |
| a friend, | φίλον | philon | FEEL-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| go shall | πορεύσεται | poreusetai | poh-RAYF-say-tay |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| at midnight, | μεσονυκτίου | mesonyktiou | may-soh-nyook-TEE-oo |
| and | καὶ | kai | kay |
| say | εἴπῃ | eipē | EE-pay |
| him, unto | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Friend, | Φίλε | phile | FEEL-ay |
| lend | χρῆσόν | chrēson | HRAY-SONE |
| me | μοι | moi | moo |
| three | τρεῖς | treis | trees |
| loaves; | ἄρτους | artous | AR-toos |
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலிலும் ஒருலட்சம் பராக்கிரமசாலிகளை நூறு தாலந்து வெள்ளி கொடுத்து கூலிக்கு அமர்த்தினான்.
Tamil Easy Reading Version
அமத்சியா இஸ்ரவேலில் இருந்து 1,00,000 வீரர்களை அழைத்தான். அவர்களுக்கு 100 தாலந்து வெள்ளியைக் கூலியாகக் கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் நாட்டிலிருந்து ஒர் இலட்சம் போர் வீரரை நாலாயிரம் கிலோகிராம்* வெள்ளிக்கு அமர்த்தினான்.
King James Version (KJV)
He hired also an hundred thousand mighty men of valor out of Israel for an hundred talents of silver.
American Standard Version (ASV)
He hired also a hundred thousand mighty men of valor out of Israel for a hundred talents of silver.
Bible in Basic English (BBE)
And for a hundred talents of silver, he got a hundred thousand fighting-men from Israel.
Darby English Bible (DBY)
He hired also a hundred thousand mighty men of valour out of Israel for a hundred talents of silver.
Webster’s Bible (WBT)
He hired also a hundred thousand mighty men of valor out of Israel for a hundred talents of silver.
World English Bible (WEB)
He hired also one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he hireth out of Israel a hundred thousand mighty ones of valour, with a hundred talents of silver;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:6
இஸ்ரவேலிலும் லட்சம் பராக்கிரமசாலிகளை நூறுதாலந்து வெள்ளி கொடுத்துக் கூலிக்கு அமர்த்தினான்.
He hired also an hundred thousand mighty men of valor out of Israel for an hundred talents of silver.
| He hired | וַיִּשְׂכֹּ֣ר | wayyiśkōr | va-yees-KORE |
| also an hundred | מִיִּשְׂרָאֵ֗ל | miyyiśrāʾēl | mee-yees-ra-ALE |
| thousand | מֵ֥אָה | mēʾâ | MAY-ah |
| mighty men | אֶ֛לֶף | ʾelep | EH-lef |
| valour of | גִּבּ֥וֹר | gibbôr | ɡEE-bore |
| out of Israel | חָ֖יִל | ḥāyil | HA-yeel |
| hundred an for | בְּמֵאָ֥ה | bĕmēʾâ | beh-may-AH |
| talents | כִכַּר | kikkar | hee-KAHR |
| of silver. | כָּֽסֶף׃ | kāsep | KA-sef |