Judges 9:3 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 9:3
ਅਬੀਮਲਕ ਦੇ ਚਾਚਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ। ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਅਗੂਆਂ ਨੇ ਅਬੀਮਲਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਡਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਆਖਰਕਾਰ ਉਹ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਹੈ।”

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And his mother's	וַיְדַבְּר֨וּ	waydabbĕrû	vai-da-beh-ROO
brethren	אֲחֵֽי	ʾăḥê	uh-HAY
spake	אִמּ֜וֹ	ʾimmô	EE-moh
of	עָלָ֗יו	ʿālāyw	ah-LAV
ears the in him	בְּאָזְנֵי֙	bĕʾoznēy	beh-oze-NAY
of all	כָּל	kāl	kahl
the men	בַּֽעֲלֵ֣י	baʿălê	ba-uh-LAY
of Shechem	שְׁכֶ֔ם	šĕkem	sheh-HEM
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words:	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
and their hearts	וַיֵּ֤ט	wayyēṭ	va-YATE
inclined	לִבָּם֙	libbām	lee-BAHM
to follow	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Abimelech;	אֲבִימֶ֔לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
for	כִּ֥י	kî	kee
they said,	אָֽמְר֖וּ	ʾāmĕrû	ah-meh-ROO
He	אָחִ֥ינוּ	ʾāḥînû	ah-HEE-noo
is our brother.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo