Judges 8:5 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 8:5
ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਸੁੱਕੋਥ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿਉ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮਿਦਯਾਨ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਜ਼ਬਾਹ ਅਤੇ ਸਲਮੁੰਨਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।”

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And he said	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
men the unto	לְאַנְשֵׁ֣י	lĕʾanšê	leh-an-SHAY
of Succoth,	סֻכּ֔וֹת	sukkôt	SOO-kote
Give,	תְּנוּ	tĕnû	teh-NOO
you, pray I	נָא֙	nāʾ	na
loaves	כִּכְּר֣וֹת	kikkĕrôt	kee-keh-ROTE
of bread	לֶ֔חֶם	leḥem	LEH-hem
unto the people	לָעָ֖ם	lāʿām	la-AM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
follow	בְּרַגְלָ֑י	bĕraglāy	beh-rahɡ-LAI
me; for	כִּֽי	kî	kee
they	עֲיֵפִ֣ים	ʿăyēpîm	uh-yay-FEEM
be faint,	הֵ֔ם	hēm	hame
and I	וְאָֽנֹכִ֗י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
pursuing am	רֹדֵ֛ף	rōdēp	roh-DAFE
after	אַֽחֲרֵ֛י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Zebah	זֶ֥בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
and Zalmunna,	וְצַלְמֻנָּ֖ע	wĕṣalmunnāʿ	veh-tsahl-moo-NA
kings	מַלְכֵ֥י	malkê	mahl-HAY
of Midian.	מִדְיָֽן׃	midyān	meed-YAHN