Judges 7:2 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 7:2
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਮਿਦਯਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਮੀ ਹਨ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਫ਼ੜ੍ਹ ਮਾਰਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਦ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Gideon,	גִּדְע֔וֹן	gidʿôn	ɡeed-ONE
The people	רַ֗ב	rab	rahv
that	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
with are	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
thee are too many	אִתָּ֔ךְ	ʾittāk	ee-TAHK
for me to give	מִתִּתִּ֥י	mittittî	mee-tee-TEE
	אֶת	ʾet	et
the Midianites	מִדְיָ֖ן	midyān	meed-YAHN
into their hands,	בְּיָדָ֑ם	bĕyādām	beh-ya-DAHM
lest	פֶּן	pen	pen
Israel	יִתְפָּאֵ֨ר	yitpāʾēr	yeet-pa-ARE
vaunt themselves	עָלַ֤י	ʿālay	ah-LAI
against	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
me, saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Mine own hand	יָדִ֖י	yādî	ya-DEE
hath saved	הוֹשִׁ֥יעָה	hôšîʿâ	hoh-SHEE-ah
me.	לִּֽי׃	lî	lee