Judges 3:8 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 3:8
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਸੋਪੋਤਾਮੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੂਸ਼ਨ ਰਿਸ਼ਾਤੈਮ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇ। ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਸਾਲ ਰਹੇ।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

Therefore the anger	וַיִּֽחַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
of the Lord	אַ֤ף	ʾap	af
hot was	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
against Israel,	בְּיִשְׂרָאֵ֔ל	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE
and he sold	וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם	wayyimkĕrēm	va-yeem-keh-RAME
hand the into them	בְּיַד֙	bĕyad	beh-YAHD
of Chushan-rishathaim	כּוּשַׁ֣ן	kûšan	koo-SHAHN
king	רִשְׁעָתַ֔יִם	rišʿātayim	reesh-ah-TA-yeem
of Mesopotamia:	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
children the and	אֲרַ֣ם	ʾăram	uh-RAHM
of Israel	נַֽהֲרָ֑יִם	nahărāyim	na-huh-RA-yeem
served	וַיַּֽעַבְד֧וּ	wayyaʿabdû	va-ya-av-DOO
	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
Chushan-rishathaim	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
eight	אֶת	ʾet	et
years.	כּוּשַׁ֥ן	kûšan	koo-SHAHN
	רִשְׁעָתַ֖יִם	rišʿātayim	reesh-ah-TA-yeem
	שְׁמֹנֶ֥ה	šĕmōne	sheh-moh-NEH
	שָׁנִֽים׃	šānîm	sha-NEEM