Judges 2:7 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 2:7
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਓਨਾ ਚਿਰ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਜੀਵਿਤ ਸੀ। ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਬਾਦ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And the people	וַיַּֽעַבְד֤וּ	wayyaʿabdû	va-ya-av-DOO
served	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
	אֶת	ʾet	et
Lord the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
all	כֹּ֖ל	kōl	kole
the days	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
Joshua, of	יְהוֹשֻׁ֑עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and all	וְכֹ֣ל׀	wĕkōl	veh-HOLE
the days	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
of the elders	הַזְּקֵנִ֗ים	hazzĕqēnîm	ha-zeh-kay-NEEM
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
outlived	הֶֽאֱרִ֤יכוּ	heʾĕrîkû	heh-ay-REE-hoo
	יָמִים֙	yāmîm	ya-MEEM
	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Joshua,	יְהוֹשׁ֔וּעַ	yĕhôšûaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
who	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
had seen	רָא֗וּ	rāʾû	ra-OO
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
great the	מַֽעֲשֵׂ֤ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
works	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of the Lord,	הַגָּד֔וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he did	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
for Israel.	לְיִשְׂרָאֵֽל׃	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE