Judges 12:4
ਫ਼ੇਰ ਯਿਫ਼ਾਤਾਹ ਨੇ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, “ਤੁਸੀਂ ਗਿਲਆਦ, ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਭਗੌੜੇ ਹੋ।” ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Then Jephthah | וַיִּקְבֹּ֤ץ | wayyiqbōṣ | va-yeek-BOHTS |
gathered together | יִפְתָּח֙ | yiptāḥ | yeef-TAHK |
אֶת | ʾet | et | |
all | כָּל | kāl | kahl |
the men | אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê | an-SHAY |
Gilead, of | גִלְעָ֔ד | gilʿād | ɡeel-AD |
and fought | וַיִּלָּ֖חֶם | wayyillāḥem | va-yee-LA-hem |
with | אֶת | ʾet | et |
Ephraim: | אֶפְרָ֑יִם | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
men the and | וַיַּכּוּ֩ | wayyakkû | va-ya-KOO |
of Gilead | אַנְשֵׁ֨י | ʾanšê | an-SHAY |
smote | גִלְעָ֜ד | gilʿād | ɡeel-AD |
אֶת | ʾet | et | |
Ephraim, | אֶפְרַ֗יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
because | כִּ֤י | kî | kee |
they said, | אָֽמְרוּ֙ | ʾāmĕrû | ah-meh-ROO |
Ye | פְּלִיטֵ֤י | pĕlîṭê | peh-lee-TAY |
Gileadites | אֶפְרַ֙יִם֙ | ʾeprayim | ef-RA-YEEM |
are fugitives | אַתֶּ֔ם | ʾattem | ah-TEM |
Ephraim of | גִּלְעָ֕ד | gilʿād | ɡeel-AD |
among | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
the Ephraimites, | אֶפְרַ֖יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
and among | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
the Manassites. | מְנַשֶּֽׁה׃ | mĕnašše | meh-na-SHEH |