Joshua 7:1 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 7:1
ਆਕਾਨ ਦਾ ਪਾਪ ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ। ਉੱਥੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ ਆਕਾਨ ਵਲਦ ਕਰਮੀ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਬਦੀ ਦਾ ਪੋਤਾ ਸੀ। ਆਕਾਨ ਨੇ ਕੁਝ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖ ਲਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, மற்றச் சபைகளில் சம்பளத்தைப் பெற்று, அவர்களைக் கொள்ளையிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களைக் கவனித்துக்கொள்ளும் பொருட்டு மற்ற சபைகளிடம் இருந்து பணத்தைப் பெற்றேன்.

Thiru Viviliam
நான் உங்களிடையே பணிபுரிந்தபோது என் செலவுக்கு வேண்டியதை மற்றத் திருச்சபைகளிடமிருந்து பெற்றுக் கொண்டேன். உங்களுக்காக அவர்களைக் கொள்ளையிட்டேன் என்றே சொல்லலாம்.

⇦ 2 Corinthians 11:7 2 Corinthians 11 2 Corinthians 11:9 ⇨

King James Version (KJV)
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

American Standard Version (ASV)
I robbed other churches, taking wages `of them’ that I might minister unto you;

Bible in Basic English (BBE)
I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

Darby English Bible (DBY)
I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you.

World English Bible (WEB)
I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

Young’s Literal Translation (YLT)
other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:8
உங்களுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படிக்கு, மற்றச் சபைகளிடத்தில் சம்பளத்தைப்பெற்று, அவர்களைக் கொள்ளையிட்டேன்.
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

I robbed	ἄλλας	allas	AL-lahs
other	ἐκκλησίας	ekklēsias	ake-klay-SEE-as
churches,	ἐσύλησα	esylēsa	ay-SYOO-lay-sa
taking	λαβὼν	labōn	la-VONE
wages	ὀψώνιον	opsōnion	oh-PSOH-nee-one
do to them, of	πρὸς	pros	prose
	τὴν	tēn	tane
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
service.	διακονίαν	diakonian	thee-ah-koh-NEE-an

But the children	וַיִּמְעֲל֧וּ	wayyimʿălû	va-yeem-uh-LOO
of Israel	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
committed	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
trespass a	מַ֖עַל	maʿal	MA-al
in the accursed thing:	בַּחֵ֑רֶם	baḥērem	ba-HAY-rem
Achan, for	וַיִּקַּ֡ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
the son	עָכָ֣ן	ʿākān	ah-HAHN
of Carmi,	בֶּן	ben	ben
son the	כַּרְמִי֩	karmiy	kahr-MEE
of Zabdi,	בֶן	ben	ven
the son	זַבְדִּ֨י	zabdî	zahv-DEE
Zerah, of	בֶן	ben	ven
of the tribe	זֶ֜רַח	zeraḥ	ZEH-rahk
of Judah,	לְמַטֵּ֤ה	lĕmaṭṭē	leh-ma-TAY
took	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
of	מִן	min	meen
the accursed thing:	הַחֵ֔רֶם	haḥērem	ha-HAY-rem
anger the and	וַיִּֽחַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
of the Lord	אַ֥ף	ʾap	af
kindled was	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
against the children	בִּבְנֵ֥י	bibnê	beev-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE