Joshua 13:19 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 13:19
ਕਿਰਯਾਥਇਮ, ਸਿਬਮਾਹ, ਸਰਬ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਹੜੇ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਸਨ।

Tamil Indian Revised Version
முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கப்பார்த்த விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறான் என்பதைமட்டும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டு,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் என்னைப்பற்றி சிலவற்றைக் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள். அதாவது, “முன்பு நம்மைத் துன்பப்படுத்தியவனே தான் அழிக்க நினைத்த விசுவாசத்தைக் குறித்து இப்பொழுது பிரசங்கம் செய்கிறான்.”

Thiru Viviliam
“ஒரு காலத்தில் தங்களைத் துன்புறுத்தியவன், தான் முன்பு ஒழிக்க முயன்ற விசுவாசத்தை இப்பொழுது நற்செய்தியாக அறிவிக்கிறான்” என்று மட்டும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள்.

⇦ கலாத்தியர் 1:22 கலாத்தியர் 1 கலாத்தியர் 1:24 ⇨

King James Version (KJV)
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

American Standard Version (ASV)
but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

Bible in Basic English (BBE)
Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;

Darby English Bible (DBY)
only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:

World English Bible (WEB)
but they only heard: “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news — the faith that then he was wasting;’

கலாத்தியர் Galatians 1:23
முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கத்தேடின விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறானென்பதை மாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்து,
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

But	μόνον	monon	MOH-none
they had	δὲ	de	thay
heard	ἀκούοντες	akouontes	ah-KOO-one-tase
only,	ἦσαν	ēsan	A-sahn
That	ὅτι	hoti	OH-tee
he which	Ὁ	ho	oh
persecuted	διώκων	diōkōn	thee-OH-kone
us	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
past times in	ποτε	pote	poh-tay
now	νῦν	nyn	nyoon
preacheth	εὐαγγελίζεται	euangelizetai	ave-ang-gay-LEE-zay-tay
the	τὴν	tēn	tane
faith	πίστιν	pistin	PEE-steen
which	ἥν	hēn	ane
once	ποτε	pote	poh-tay
he destroyed.	ἐπόρθει	eporthei	ay-PORE-thee

And Kirjathaim,	וְקִרְיָתַ֣יִם	wĕqiryātayim	veh-keer-ya-TA-yeem
and Sibmah,	וְשִׂבְמָ֔ה	wĕśibmâ	veh-seev-MA
and Zareth-shahar	וְצֶ֥רֶת	wĕṣeret	veh-TSEH-ret
mount the in	הַשַּׁ֖חַר	haššaḥar	ha-SHA-hahr
of the valley,	בְּהַ֥ר	bĕhar	beh-HAHR
	הָעֵֽמֶק׃	hāʿēmeq	ha-A-mek