Joel 1:14
ਟਿੱਡੀਦਲ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨਾਸ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅੰਨ ਨਾ ਖਾਣ ਦਾ ਖਾਸ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਭਾ ਲਈ ਇੱਕਤਰ ਕਰੋ। ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਆਗੂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Sanctify | קַדְּשׁוּ | qaddĕšû | ka-deh-SHOO |
ye a fast, | צוֹם֙ | ṣôm | tsome |
call | קִרְא֣וּ | qirʾû | keer-OO |
a solemn assembly, | עֲצָרָ֔ה | ʿăṣārâ | uh-tsa-RA |
gather | אִסְפ֣וּ | ʾispû | ees-FOO |
the elders | זְקֵנִ֗ים | zĕqēnîm | zeh-kay-NEEM |
and all | כֹּ֚ל | kōl | kole |
the inhabitants | יֹשְׁבֵ֣י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
land the of | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
into the house | בֵּ֖ית | bêt | bate |
of the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
God, your | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
and cry | וְזַעֲק֖וּ | wĕzaʿăqû | veh-za-uh-KOO |
unto | אֶל | ʾel | el |
the Lord, | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |