Job 42:9 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Job 42:9
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਮਾਨੀ ਦੇ ਅਲੀਫਜ਼ ਸ਼ੂਹੀ ਦੇ ਬਿਲਦਦ ਅਤੇ ਨਅਮਾਤੀ ਦੇ ਸੋਫਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ। ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ।

Tamil Indian Revised Version
நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமச் செய்கைகளைப் பார்த்து, கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்திருக்க;

Tamil Easy Reading Version
(லோத்து நல்ல மனிதன். ஆனால் நாள் தோறும் அவன் அத்தீய மனிதரோடு, வாழ்ந்து வந்தான். அவன் பார்த்ததும் கேட்டதுமாகிய தீய காரியங்களினால் லோத்தின் நல்ல மனம் வேதனையடைந்திருந்தது)

Thiru Viviliam
அந்த நேர்மையான மனிதர் அவர்களிடையே வாழ்ந்தபோது நாள்தோறும் அவர் கண்ட, கேட்ட ஒழுங்குமீறிய செயல்கள் அவருடைய நேர்மையான உள்ளத்தை வேதனையுறச் செய்தன.⒫

⇦ 2 பேதுரு 2:7 2 பேதுரு 2 2 பேதுரு 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

American Standard Version (ASV)
(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed `his’ righteous soul from day to day with `their’ lawless deeds):

Bible in Basic English (BBE)
(Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

Darby English Bible (DBY)
(for the righteous man through seeing and hearing, dwelling among them, tormented [his] righteous soul day after day with [their] lawless works,)

World English Bible (WEB)
(for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

Young’s Literal Translation (YLT)
for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

2 பேதுரு 2 Peter 2:8
கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும், அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்.
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

(For	βλέμματι	blemmati	VLAME-ma-tee
that righteous man	γὰρ	gar	gahr
dwelling	καὶ	kai	kay
among	ἀκοῇ	akoē	ah-koh-A
them,	ὁ	ho	oh
in seeing	δίκαιος	dikaios	THEE-kay-ose
and	ἐγκατοικῶν	enkatoikōn	ayng-ka-too-KONE
hearing,	ἐν	en	ane
vexed	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
his righteous	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
soul	ἐξ	ex	ayks
to from	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
day	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
day	δικαίαν	dikaian	thee-KAY-an
with their unlawful	ἀνόμοις	anomois	ah-NOH-moos
deeds;)	ἔργοις	ergois	ARE-goos
	ἐβασάνιζεν·	ebasanizen	ay-va-SA-nee-zane

So Eliphaz	וַיֵּלְכוּ֩	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
the Temanite	אֱלִיפַ֨ז	ʾĕlîpaz	ay-lee-FAHZ
and Bildad	הַתֵּֽימָנִ֜י	hattêmānî	ha-tay-ma-NEE
Shuhite the	וּבִלְדַּ֣ד	ûbildad	oo-veel-DAHD
and Zophar	הַשּׁוּחִ֗י	haššûḥî	ha-shoo-HEE
the Naamathite	צֹפַר֙	ṣōpar	tsoh-FAHR
went,	הַנַּ֣עֲמָתִ֔י	hannaʿămātî	ha-NA-uh-ma-TEE
did and	וַֽיַּעֲשׂ֔וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
according as	כַּאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
commanded	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord the them:	וַיִּשָּׂ֥א	wayyiśśāʾ	va-yee-SA
also accepted	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
Job.	אִיּֽוֹב׃	ʾiyyôb	ee-yove