Job 42:11 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Job 42:11
ਫਿਰ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਤੇ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਦਾਅਵਤ ਖਾਧੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ। ਹਰ ਬੰਦੇ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਛੱਲਾ ਦਿੱਤਾ।

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நேர்மையான வழியில் நான் தொடர்கிறேன். கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் சந்திக்கையில் நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽என் கால்கள்␢ சமமான தளத்தில் நிற்கின்றன;␢ மாபெரும் சபையில்␢ ஆண்டவரைப் புகழ்ந்திடுவேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 26:11 சங்கீதம் 26

King James Version (KJV)
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

American Standard Version (ASV)
My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. Psalm 27 `A Psalm’ of David.

Bible in Basic English (BBE)
I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.

Darby English Bible (DBY)
My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

World English Bible (WEB)
My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!

சங்கீதம் Psalm 26:12
என் கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

My foot	רַ֭גְלִי	raglî	RAHɡ-lee
standeth	עָֽמְדָ֣ה	ʿāmĕdâ	ah-meh-DA
in an even place:	בְמִישׁ֑וֹר	bĕmîšôr	veh-mee-SHORE
congregations the in	בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים	bĕmaqhēlîm	BEH-mahk-hay-LEEM
will I bless	אֲבָרֵ֥ךְ	ʾăbārēk	uh-va-RAKE
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Then came	וַיָּבֹ֣אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
there unto	אֵ֠לָיו	ʾēlāyw	A-lav
him all	כָּל	kāl	kahl
his brethren,	אֶחָ֨יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
his sisters,	אַחְיֹתָ֜יו	ʾaḥyōtāyw	ak-yoh-TAV
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
acquaintance his of been had that they	יֹדְעָ֣יו	yōdĕʿāyw	yoh-deh-AV
before,	לְפָנִ֗ים	lĕpānîm	leh-fa-NEEM
and did eat	וַיֹּאכְל֨וּ	wayyōʾkĕlû	va-yoh-heh-LOO
bread	עִמּ֣וֹ	ʿimmô	EE-moh
with	לֶחֶם֮	leḥem	leh-HEM
him in his house:	בְּבֵיתוֹ֒	bĕbêtô	beh-vay-TOH
bemoaned they and	וַיָּנֻ֤דוּ	wayyānudû	va-ya-NOO-doo
him, and comforted	לוֹ֙	lô	loh
him over	וַיְנַחֲמ֣וּ	waynaḥămû	vai-na-huh-MOO
all	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
evil the	עַ֚ל	ʿal	al
that	כָּל	kāl	kahl
the Lord	הָ֣רָעָ֔ה	hārāʿâ	HA-ra-AH
had brought	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
upon	הֵבִ֥יא	hēbîʾ	hay-VEE
man every him:	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
also gave	עָלָ֑יו	ʿālāyw	ah-LAV
him a	וַיִּתְּנוּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
money, of piece	ל֗וֹ	lô	loh
and every one	אִ֚ישׁ	ʾîš	eesh
an	קְשִׂיטָ֣ה	qĕśîṭâ	keh-see-TA
earring	אֶחָ֔ת	ʾeḥāt	eh-HAHT
of gold.	וְאִ֕ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
	נֶ֥זֶם	nezem	NEH-zem
	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD