Job 15:34 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Job 15:34
ਕਿਉਂ ਕਿ ਬਿਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਵਢ੍ਢੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜੇ ਜਾਣਗੇ।

Tamil Indian Revised Version
நான் தடுமாறி விழ ஏதுவாக இருக்கிறேன்; என்னுடைய துக்கம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தீயக் காரியங்களைச் செய்த குற்றவாளி நான் என்பதை அறிவேன். என் நோவை என்னால் மறக்க இயலாது.

Thiru Viviliam
⁽நான் தடுமாறிவிழும் நிலையில்␢ இருக்கின்றேன்;␢ நான் எப்போதும் வேதனையில் உள்ளேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 38:16 சங்கீதம் 38 சங்கீதம் 38:18 ⇨

King James Version (KJV)
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

American Standard Version (ASV)
For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

Bible in Basic English (BBE)
My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

Darby English Bible (DBY)
For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

Webster’s Bible (WBT)
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

World English Bible (WEB)
For I am ready to fall. My pain is continually before me.

Young’s Literal Translation (YLT)
For I am ready to halt, And my pain `is’ before me continually.

சங்கீதம் Psalm 38:17
நான் தடுமாறி விழ ஏதுவாயிருக்கிறேன்; என் துக்கம் எப்பொழுதும் என் முன்பாக இருக்கிறது.
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

For	כִּֽי	kî	kee
I	אֲ֭נִי	ʾănî	UH-nee
am ready	לְצֶ֣לַע	lĕṣelaʿ	leh-TSEH-la
to halt,	נָכ֑וֹן	nākôn	na-HONE
sorrow my and	וּמַכְאוֹבִ֖י	ûmakʾôbî	oo-mahk-oh-VEE
is continually	נֶגְדִּ֣י	negdî	neɡ-DEE
before	תָמִֽיד׃	tāmîd	ta-MEED

For	כִּֽי	kî	kee
the congregation	עֲדַ֣ת	ʿădat	uh-DAHT
of hypocrites	חָנֵ֣ף	ḥānēp	ha-NAFE
shall be desolate,	גַּלְמ֑וּד	galmûd	ɡahl-MOOD
fire and	וְ֝אֵ֗שׁ	wĕʾēš	VEH-AYSH
shall consume	אָכְלָ֥ה	ʾoklâ	oke-LA
the tabernacles	אָֽהֳלֵי	ʾāhŏlê	AH-hoh-lay
of bribery.	שֹֽׁחַד׃	šōḥad	SHOH-hahd