Job 1:16 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Job 1:16
ਜਦੋਂ ਹਾਲੇ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗੱਲ ਕਰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਅੱਯੂਬ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਦੂਸਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕਲਾ ਮੈਂ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖਬਰ ਦੇਣ ਲਈ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।”

Tamil Indian Revised Version
நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமச் செய்கைகளைப் பார்த்து, கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்திருக்க;

Tamil Easy Reading Version
(லோத்து நல்ல மனிதன். ஆனால் நாள் தோறும் அவன் அத்தீய மனிதரோடு, வாழ்ந்து வந்தான். அவன் பார்த்ததும் கேட்டதுமாகிய தீய காரியங்களினால் லோத்தின் நல்ல மனம் வேதனையடைந்திருந்தது)

Thiru Viviliam
அந்த நேர்மையான மனிதர் அவர்களிடையே வாழ்ந்தபோது நாள்தோறும் அவர் கண்ட, கேட்ட ஒழுங்குமீறிய செயல்கள் அவருடைய நேர்மையான உள்ளத்தை வேதனையுறச் செய்தன.⒫

⇦ 2 பேதுரு 2:7 2 பேதுரு 2 2 பேதுரு 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

American Standard Version (ASV)
(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed `his’ righteous soul from day to day with `their’ lawless deeds):

Bible in Basic English (BBE)
(Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

Darby English Bible (DBY)
(for the righteous man through seeing and hearing, dwelling among them, tormented [his] righteous soul day after day with [their] lawless works,)

World English Bible (WEB)
(for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

Young’s Literal Translation (YLT)
for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

2 பேதுரு 2 Peter 2:8
கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும், அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்.
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

(For	βλέμματι	blemmati	VLAME-ma-tee
that righteous man	γὰρ	gar	gahr
dwelling	καὶ	kai	kay
among	ἀκοῇ	akoē	ah-koh-A
them,	ὁ	ho	oh
in seeing	δίκαιος	dikaios	THEE-kay-ose
and	ἐγκατοικῶν	enkatoikōn	ayng-ka-too-KONE
hearing,	ἐν	en	ane
vexed	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
his righteous	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
soul	ἐξ	ex	ayks
to from	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
day	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
day	δικαίαν	dikaian	thee-KAY-an
with their unlawful	ἀνόμοις	anomois	ah-NOH-moos
deeds;)	ἔργοις	ergois	ARE-goos
	ἐβασάνιζεν·	ebasanizen	ay-va-SA-nee-zane

While he	ע֣וֹד׀	ʿôd	ode
was yet	זֶ֣ה	ze	zeh
speaking,	מְדַבֵּ֗ר	mĕdabbēr	meh-da-BARE
came there	וְזֶה֮	wĕzeh	veh-ZEH
also another,	בָּ֣א	bāʾ	ba
said, and	וַיֹּאמַר֒	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
The fire	אֵ֣שׁ	ʾēš	aysh
of God	אֱלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
fallen is	נָֽפְלָה֙	nāpĕlāh	na-feh-LA
from	מִן	min	meen
heaven,	הַשָּׁמַ֔יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
up burned hath and	וַתִּבְעַ֥ר	wattibʿar	va-teev-AR
the sheep,	בַּצֹּ֛אן	baṣṣōn	ba-TSONE
servants, the and	וּבַנְּעָרִ֖ים	ûbannĕʿārîm	oo-va-neh-ah-REEM
and consumed	וַתֹּֽאכְלֵ֑ם	wattōʾkĕlēm	va-toh-heh-LAME
I and them;	וָאִמָּ֨לְטָ֧ה	wāʾimmālĕṭâ	va-ee-MA-leh-TA
only	רַק	raq	rahk
am escaped	אֲנִ֛י	ʾănî	uh-NEE
alone	לְבַדִּ֖י	lĕbaddî	leh-va-DEE
to tell	לְהַגִּ֥יד	lĕhaggîd	leh-ha-ɡEED
thee.	לָֽךְ׃	lāk	lahk