Jeremiah 8:19
ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਇਸ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਲੋਕ ਹਰ ਥਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ। ਉਹ ਆਖਦੇ ਨੇ, “ਕੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਹੈ? ਕੀ ਸੀਯੋਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਓੱਥੇ ਹੈ?” ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਿਕੰਮੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਰੋਧਵਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?”
Behold | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
the voice | ק֞וֹל | qôl | kole |
of the cry | שַֽׁוְעַ֣ת | šawʿat | shahv-AT |
daughter the of | בַּת | bat | baht |
of my people | עַמִּ֗י | ʿammî | ah-MEE |
far a in dwell that them of because | מֵאֶ֙רֶץ֙ | mēʾereṣ | may-EH-RETS |
country: | מַרְחַקִּ֔ים | marḥaqqîm | mahr-ha-KEEM |
Is not | הַֽיהוָה֙ | hayhwāh | hai-VA |
Lord the | אֵ֣ין | ʾên | ane |
in Zion? | בְּצִיּ֔וֹן | bĕṣiyyôn | beh-TSEE-yone |
is not | אִם | ʾim | eem |
king her | מַלְכָּ֖הּ | malkāh | mahl-KA |
in her? Why | אֵ֣ין | ʾên | ane |
anger to me provoked they have | בָּ֑הּ | bāh | ba |
images, graven their with | מַדּ֗וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
and with strange | הִכְעִס֛וּנִי | hikʿisûnî | heek-ee-SOO-nee |
vanities? | בִּפְסִלֵיהֶ֖ם | bipsilêhem | beef-see-lay-HEM |
בְּהַבְלֵ֥י | bĕhablê | beh-hahv-LAY | |
נֵכָֽר׃ | nēkār | nay-HAHR |