Jeremiah 42:8
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲਿਆ। ਫ਼ੇਰ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਕਾਰੇਆਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੋਹਾਨਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਬੁਲਾਇਆ। ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡੇ ਤੀਕ ਹੋਰਨਾਂ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਕੇ ਆਉਣ ਲਈ ਆਖਿਆ।
Then called | וַיִּקְרָ֗א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
אֶל | ʾel | el | |
he Johanan | יֽוֹחָנָן֙ | yôḥānān | yoh-ha-NAHN |
the son | בֶּן | ben | ben |
Kareah, of | קָרֵ֔חַ | qārēaḥ | ka-RAY-ak |
and all | וְאֶ֛ל | wĕʾel | veh-EL |
the captains | כָּל | kāl | kahl |
forces the of | שָׂרֵ֥י | śārê | sa-RAY |
which | הַחֲיָלִ֖ים | haḥăyālîm | ha-huh-ya-LEEM |
were with | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
him, and all | אִתּ֑וֹ | ʾittô | EE-toh |
people the | וּלְכָ֨ל | ûlĕkāl | oo-leh-HAHL |
from the least | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
even to | לְמִקָּטֹ֥ן | lĕmiqqāṭōn | leh-mee-ka-TONE |
the greatest, | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
גָּדֽוֹל׃ | gādôl | ɡa-DOLE |