Jeremiah 3:19 Interlinear
Jeremiah 3:19
ਮੈਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਧਰਤੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀ ਧਰਤੀ ਜਿਹੜੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕੌਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧੇਰੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।’ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ‘ਪਿਤਾ’ ਆਖਕੇ ਸਦ੍ਦੋਁਗੇ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਅਨੁਯਾਈ ਹੋਵੋਂਗੇ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਔਰਤ ਵਰਗੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ!” ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
But I
ʾānōkî — ah-noh-HEE
Strong's #595
said,
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
How
ʾêk — ake
Strong's #349
shall I put
šît — sheet
Strong's #7896
thee among the children,
bēn — bane
Strong's #1121
and give
nātan — na-TAHN
Strong's #5414
—
Strong's #0
land,
ʾereṣ — eh-RETS
Strong's #776
thee a pleasant
ḥemdâ — hem-DA
Strong's #2532
heritage
naḥălâ — na-huh-LA
Strong's #5159
a goodly
ṣĕbî — tseh-VEE
Strong's #6643
of the hosts
ṣābāʾ — tsa-VA
Strong's #6635
of nations?
gôy — ɡoy
Strong's #1471
and I said,
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
me, My father;
ʾāb — av
Strong's #1
Thou shalt call
qārāʾ — ka-RA
Strong's #7121
qārāʾ — ka-RA
Strong's #7121
from me.
ʾaḥar — ah-HAHR
Strong's #310
and shalt not
lōʾ — loh
Strong's #3808
turn away
šûb — shoov
Strong's #7725