James 2:6 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

James 2:6
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਦਰ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਹੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੇ ਇਹ ਉਹੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਚਿਹਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Tamil Indian Revised Version
யூதா தன்னுடைய சகோதரனாகிய சிமியோனோடு போனான்; அவர்கள் சேப்பாத்தில் குடியிருக்கிற கானானியர்களை முறியடித்து, அதை அழித்து, அந்தப் பட்டணத்திற்கு ஒர்மா என்று பெயரிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சேப்பாத் நகரில் சில கானானியர் வாழ்ந்தனர். யூதாவின் மனிதர்களும் சிமியோனின் மனிதர்களும் அந்தக் கானானியரைத் தாக்கி, அவர்கள் நகரத்தை முழுமையாக அழித்து, அந்நகரத்திற்கு ஓர்மா எனப் பெயரிட்டனர்.

Thiru Viviliam
யூதாவின் மக்கள் தம் சகோதரர் சிமியோனின் மக்களுடன் சென்றனர். அவர்கள் செப்பாத்தில் வாழும் கானானியரைக் கொன்று அந்நகரை முற்றிலும் அழித்தனர், நகரின் பெயரை ஒர்மா என்று அழைத்தனர்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 1:16 நியாயாதிபதிகள் 1 நியாயாதிபதிகள் 1:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

American Standard Version (ASV)
And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

Bible in Basic English (BBE)
And Judah went with Simeon, his brother, and overcame the Canaanites living in Zephath, and put it under the curse; and he gave the town the name of Hormah.

Darby English Bible (DBY)
And Judah went with Simeon his brother, and they defeated the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. So the name of the city was called Hormah.

Webster’s Bible (WBT)
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

World English Bible (WEB)
Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah goeth with Simeon his brother, and they smite the Canaanite inhabiting Zephath, and devote it; and `one’ calleth the name of the city Hormah.

நியாயாதிபதிகள் Judges 1:17
யூதா தன் சகோதரனாகிய சிமியோனோடுங்கூடப் போனான், அவர்கள் சேப்பாத்தில் குடியிருக்கிற கானானியரை முறிய அடித்து, அதைச் சங்காரம் பண்ணி, அந்தப் பட்டணத்திற்கு ஒர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

And Judah	וַיֵּ֤לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
with	אֶת	ʾet	et
Simeon	שִׁמְע֣וֹן	šimʿôn	sheem-ONE
his brother,	אָחִ֔יו	ʾāḥîw	ah-HEEOO
slew they and	וַיַּכּ֕וּ	wayyakkû	va-YA-koo
	אֶת	ʾet	et
the Canaanites	הַֽכְּנַעֲנִ֖י	hakkĕnaʿănî	ha-keh-na-uh-NEE
that inhabited	יוֹשֵׁ֣ב	yôšēb	yoh-SHAVE
Zephath,	צְפַ֑ת	ṣĕpat	tseh-FAHT
and utterly destroyed	וַיַּֽחֲרִ֣ימוּ	wayyaḥărîmû	va-ya-huh-REE-moo
it. And	אוֹתָ֔הּ	ʾôtāh	oh-TA
name the	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
of the city	אֶת	ʾet	et
was called	שֵׁם	šēm	shame
Hormah.	הָעִ֖יר	hāʿîr	ha-EER
	חָרְמָֽה׃	ḥormâ	hore-MA

But	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	δὲ	de	thay
have despised	ἠτιμάσατε	ētimasate	ay-tee-MA-sa-tay
the	τὸν	ton	tone
poor.	πτωχόν	ptōchon	ptoh-HONE
Do not	οὐχ	ouch	ook
	οἱ	hoi	oo
men rich	πλούσιοι	plousioi	PLOO-see-oo
oppress	καταδυναστεύουσιν	katadynasteuousin	ka-ta-thyoo-na-STAVE-oo-seen
you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
draw	ἕλκουσιν	helkousin	ALE-koo-seen
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
before	εἰς	eis	ees
the judgment seats?	κριτήρια	kritēria	kree-TAY-ree-ah