Isaiah 53:4 in Punjabi
Isaiah 53:4
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Isaiah 53:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
American Standard Version (ASV)
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Bible in Basic English (BBE)
But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.
Darby English Bible (DBY)
Surely *he* hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God, and afflicted.
World English Bible (WEB)
Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
Young's Literal Translation (YLT)
Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.
| Surely | אָכֵ֤ן | ʾākēn | ah-HANE |
| our griefs, | חֳלָיֵ֙נוּ֙ | ḥŏlî | hoh-LEE |
| he | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| hath borne | נָשָׂ֔א | nāśāʾ | na-SA |
| our sorrows: | וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ | makʾōb | mahk-OVE |
| and carried | סְבָלָ֑ם | sābal | sa-VAHL |
| yet we | וַאֲנַ֣חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-nahk-NOO |
| did esteem | חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | ḥāšab | ha-SHAHV |
| him stricken, | נָג֛וּעַ | nāgaʿ | na-ɡA |
| smitten | מֻכֵּ֥ה | nākâ | na-HA |
| of God, | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| and afflicted. | וּמְעֻנֶּֽה׃ | ʿānâ | ah-NA |
Read Full Chapter : Isaiah 53
Punjabi Bible